—
Suhutaṁ suyiṭṭhaṁ suppattaṁ,
When it’s well-gotten, well-offered, and well-sacrificed,
—
Aṅguttara Nikāya 4.40
Numbered Discourses 4.40
—
4. Cakkavagga
4. Situations
อถโข อุทายิ พฺราหฺมโณ เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ
อุปสงฺกมิตฺวา ภควตา สทฺธึ สมฺโมทิ สมฺโมทนียํ กถํ สาราณียํ
วีติสาเรตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข อุทายิ พฺราหฺมโณ
ภควนฺตํ เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
Atha kho udāyī brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā …pe… ekamantaṁ nisinno kho udāyī brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Udāyī the brahmin went up to the Buddha, … and asked him,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 36.49 · พุทธชยันตี 19.86
ภวํปิ โน โคตโม ยญฺญํ วณฺเณตีติ ฯ🤖 AI จับคู่
“bhavampi no gotamo yaññaṁ vaṇṇetī”ti?
“Does the worthy Gotama praise sacrifice?”
น
โข อหํ พฺราหฺมณ สพฺพํ ยญฺญํ วณฺเณมิ🤖 AI จับคู่
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ yaññaṁ vaṇṇemi;
“Brahmin, I don’t praise all sacrifices.
น ปนาหํ พฺราหฺมณ
สพฺพํ ยญฺญํ น วณฺเณมิ🤖 AI จับคู่
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ yaññaṁ na vaṇṇemi.
Nor do I criticize all sacrifices. …
ยถารูเป โข พฺราหฺมณ ยญฺเญ คาโว
หญฺญนฺติ อเชฬกา หญฺญนฺติ กุกฺกุฏสูกรา หญฺญนฺติ วิวิธา
ปาณา สงฺฆาตํ อาปชฺชนฺติ🤖 AI จับคู่
Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
Take the kind of sacrifice where cattle, goats and sheep, chickens and pigs, and various kinds of animals are slaughtered.
เอวรูปํ โข อหํ พฺราหฺมณ สารมฺภํ
ยญฺญํ น วณฺเณมิ🤖 AI จับคู่
evarūpaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na vaṇṇemi.
I don’t praise that kind of violent sacrifice.
ตํ กิสฺส เหตุ🤖 AI จับคู่
Taṁ kissa hetu?
เอวรูปญฺหิ พฺราหฺมณ สารมฺภํ
ยญฺญํ น อุปสงฺกมนฺติ อรหนฺโต วา อรหตฺตมคฺคํ วา สมาปนฺนา🤖 AI จับคู่
Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā.
ยถารูเป จ โข พฺราหฺมณ ยญฺเญ เนว คาโว หญฺญนฺติ น
อเชฬกา หญฺญนฺติ น กุกฺกุฏสูกรา หญฺญนฺติ น วิวิธา ปาณา
สงฺฆาตํ อาปชฺชนฺติ🤖 AI จับคู่
Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
But take the kind of sacrifice where cattle, goats and sheep, chickens and pigs, and various kinds of animals are not slaughtered.
อ้างอิงสยามรัฐ 21.56
เอวรูปํ โข อหํ พฺราหฺมณ นิรารมฺภํ ยญฺญํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. เย จ ยญฺญา นิรารมฺภา ฯ ๒ โป. ยตฺถ น หญฺญเร ฯ ม. ยุ. เนตฺถ@หญฺญเร ฯ ๓-๔ ม. ยุ. เอตํ ฯ
วณฺเณมิ ยทิทํ นิจฺจทานํ อนุกุลยญฺญํ🤖 AI จับคู่
evarūpaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, nirārambhaṁ yaññaṁ vaṇṇemi, yadidaṁ niccadānaṁ anukulayaññaṁ.
I do praise that kind of non-violent sacrifice; for example, a regular gift as an propitious sacrifice.
ตํ กิสฺส เหตุ🤖 AI จับคู่
Taṁ kissa hetu?
เอวรูปญฺหิ พฺราหฺมณ นิรารมฺภํ ยญฺญํ อุปสงฺกมนฺติ
อรหนฺโต วา อรหตฺตมคฺคํ วา สมาปนฺนาติ ฯ🤖 AI จับคู่
Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṁ yaññaṁ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannāti.
อภิสงฺขตํ นิรารมฺภํ🤖 AI จับคู่
Abhisaṅkhataṁ nirārambhaṁ,
Well-prepared and non-violent,
อ้างอิงPTS 2.44
ยญฺญํ กาเลน กปฺปิยํ🤖 AI จับคู่
yaññaṁ kālena kappiyaṁ;
a sacrifice that’s allowable and timely,
ตาทิสํ อุปสํยนฺติ🤖 AI จับคู่
Tādisaṁ upasaṁyanti,
is attended by
สญฺญตา พฺรหฺมจารโย🤖 AI จับคู่
saññatā brahmacārayo.
disciplined spiritual practitioners.
วิวฏฺฏจฺฉทา จ เย โลเก🤖 AI จับคู่
Vivaṭacchadā ye loke,
The Buddhas—who have cast off the veil from the world,
วีติวตฺตา กุลํ คตึ🤖 AI จับคู่
vītivattā kulaṁ gatiṁ;
passing beyond time and rebirth—
ยญฺญเมตํ ปสํสนฺติ🤖 AI จับคู่
Yaññametaṁ pasaṁsanti,
praise this sacrifice,
พุทฺธา ปุญฺญสฺส ๒- โกวิทา🤖 AI จับคู่
buddhā yaññassa kovidā.
as they are expert in sacrifice.
ยญฺเญ วา ยทิ วา สทฺเธ🤖 AI จับคู่
Yaññe vā yadi vā saddhe,
When you’ve prepared a suitable offering,
หุญฺญํ ๓- กตฺวา ยถารหํ🤖 AI จับคู่
habyaṁ katvā yathārahaṁ;
whether as sacrifice or for ancestors,
ปสนฺนจิตฺโต ยชติ🤖 AI จับคู่
Pasannacitto yajati,
sacrifice it with confident heart,
สุเขตฺเต พฺรหฺมจาริสุ
สุหุตํ สุยิฏฺฐํ สมฺปตฺตํ🤖 AI จับคู่
sukhette brahmacārisu.
in the fertile field of spiritual practitioners.
ทกฺขิเณยฺเยสุ ยํ กตํ🤖 AI จับคู่
Dakkhiṇeyyesu yaṁ kataṁ;
to those worthy of a religious donation,
ยญฺโญ จ วิปุโล โหติ🤖 AI จับคู่
Yañño ca vipulo hoti,
a sacrifice is truly abundant,
ปสีทนฺติ จ เทวตา ฯ🤖 AI จับคู่
Pasīdanti ca devatā.
and even the deities are pleased.
เอวํ ยชิตฺวา เมธาวี🤖 AI จับคู่
Evaṁ yajitvā medhāvī,
When an intelligent, faithful person,
สทฺโธ มุตฺเตน เจตสา🤖 AI จับคู่
saddho muttena cetasā;
sacrifices like this, with a mind of letting go,
อพฺยาปชฺฌํ สุขํ โลกํ🤖 AI จับคู่
Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ,
that astute one is reborn
ปณฺฑิโต อุปปชฺชตีติ🤖 AI จับคู่
paṇḍito upapajjatī”ti.
in a happy, pleasing world.”
จกฺกวคฺโค จตุตฺโถ ฯ🤖 AI จับคู่
Cakkavaggo catuttho.
ตสฺสุทฺทานํ🤖 AI จับคู่
Tassuddānaṁ
จกฺโก สงฺคโห สีโห🤖 AI จับคู่
Cakko saṅgaho sīho,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 36.50
ปสาโท วสฺสกาเรน ปญฺจมํ🤖 AI จับคู่
Pasādo vassakārena pañcamaṁ;
โทโณ อปริหานิ ปฏิลีโน🤖 AI จับคู่
Doṇo aparihāniyo patilīno,
อุชฺชโย อุทาเยน เต ทสาติ ฯ
-----------------
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. พฺรหฺมจริยา ฯ ๒ ม. ยญฺญสฺส ฯ ๓ ม. หพฺยํ ฯ ยุ. ภพฺยํ ฯ@๔ ม. ยุ. สุปฺปตฺตํ ฯ
โรหิตสฺสวคฺโค ปญฺจโม🤖 AI จับคู่
Ujjayo udāyinā te dasāti.