จตฺตาโรเม ภิกฺขเว วิยตฺตา วินีตา วิสารทา พหุสฺสุตา
ธมฺมธรา ธมฺมานุธมฺมปฏิปนฺนา สงฺฆํ โสเภนฺติ🤖 AI จับคู่
“Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhenti.
“Mendicants, these four who are competent, educated, self-assured, and learned, who have memorized the teachings and practice in line with the teaching, grace the Saṅgha.
อ้างอิงสยามรัฐ 21.10
กตเม จตฺตาโร
อ🤖 AI จับคู่
Katame cattāro?
What four?
ิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ วิยตฺโต วินีโต วิสารโท พหุสฺสุโต ธมฺมธโร
ธมฺมานุธมฺมปฏิปนฺโน สงฺฆํ โสเภติ ฯ🤖 AI จับคู่
Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
A monk,
ภิกฺขุนี ภิกฺขเว ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
a nun,
อุปาสโก ภิกฺขเว ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
a layman,
อุปาสิกา ภิกฺขเว วิยตฺตา วินีตา วิสารทา
พหุสฺสุตา ธมฺมธรา ธมฺมานุธมฺมปฏิปนฺนา สงฺฆํ โสเภติ ฯ🤖 AI จับคู่
Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
and a laywoman.
อิเม
โข ภิกฺขเว จตฺตาโร วิยตฺตา วินีตา วิสารทา พหุสฺสุตา ธมฺมธรา
ธมฺมานุธมฺมปฏิปนฺนา สงฺฆํ โสเภนฺตีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhentīti.
These four who are competent, educated, self-assured, and learned, who have memorized the teachings and practice in line with the teaching, grace the Saṅgha.
โย โหติ พฺยตฺโต จ วิสารโท จ🤖 AI จับคู่
Yo hoti viyatto ca visārado ca,
Whoever is competent and self-assured,
อ้างอิงพุทธชยันตี 19.18
พหุสฺสุโต ธมฺมธโร จ โหติ🤖 AI จับคู่
Bahussuto dhammadharo ca hoti;
learned, a memorizer of the teachings,
ธมฺมสฺส โหติ อนุธมฺมจารี🤖 AI จับคู่
Dhammassa hoti anudhammacārī,
who lives in line with the teaching—
ส ตาทิโส วุจฺจติ สงฺฆโสภโน ฯ🤖 AI จับคู่
Sa tādiso vuccati saṅghasobhano.
such a one is said to grace the Saṅgha.
ภิกฺขุ จ สีลสมฺปนฺโน🤖 AI จับคู่
Bhikkhu ca sīlasampanno,
A monk accomplished in ethics,
ภิกฺขุนี จ พหุสฺสุตา🤖 AI จับคู่
bhikkhunī ca bahussutā;
and a learned nun,
อุปาสโก จ โย สทฺโธ🤖 AI จับคู่
Upāsako ca yo saddho,
a faithful layman,
ยา จ สทฺธา อุปาสิกา🤖 AI จับคู่
yā ca saddhā upāsikā;
and a faithful laywoman, too:
เอเต โข สงฺฆํ โสเภนฺติ🤖 AI จับคู่
Ete kho saṅghaṁ sobhenti,
these grace the Saṅgha,
เอเต หิ สงฺฆโสภนาติ ฯ🤖 AI จับคู่
ete hi saṅghasobhanā”ti.
they are the graces of the Saṅgha.”