จตฺตาโรเม ภิกฺขเว ปุคฺคลา สนฺโต สํวิชฺชมานา โลกสฺมึ🤖 AI จับคู่
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 36.111
กตเม จตฺตาโร🤖 AI จับคู่
Katame cattāro?
What four?
อตฺตหิตาย ปฏิปนฺโน โน ปรหิตาย🤖 AI จับคู่
Attahitāya paṭipanno no parahitāya,
One who practices to benefit themselves, but not others;
ปรหิตาย
ปฏิปนฺโน โน อตฺตหิตาย🤖 AI จับคู่
parahitāya paṭipanno no attahitāya,
one who practices to benefit others, but not themselves;
เนว อตฺตหิตาย ปฏิปนฺโน โน
ปรหิตาย🤖 AI จับคู่
nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
one who practices to benefit neither themselves nor others; and
อตฺตหิตาย จ ปฏิปนฺโน ปรหิตาย จ ฯ🤖 AI จับคู่
attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
one who practices to benefit both themselves and others.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล อตฺตหิตาย
ปฏิปนฺโน โหติ โน ปรหิตาย🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti no parahitāya?
And how does an individual practice to benefit themselves, but not others?
อ้างอิงสยามรัฐ 21.126
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. ปุคฺคโล ฯ
ปุคฺคโล อตฺตนา ราควินยาย ปฏิปนฺโน โหติ โน ปรํ
ราควินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā rāgavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ rāgavinayāya samādapeti;
It’s when an individual practices to remove their own greed, hate, and delusion, but doesn’t encourage others to do the same.
อตฺตนา โทสวินยาย ปฏิปนฺโน
โหติ โน ปรํ โทสวินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā dosavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ dosavinayāya samādapeti;
อตฺตนา โมหวินยาย
ปฏิปนฺโน โหติ โน ปรํ โมหวินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā mohavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ mohavinayāya samādapeti.
เอวํ โข
ภิกฺขเว ปุคฺคโล อตฺตหิตาย ปฏิปนฺโน โหติ โน ปรหิตาย ฯ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
That’s how an individual practices to benefit themselves, but not others.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล ปรหิตาย ปฏิปนฺโน โหติ
โน อตฺตหิตาย🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya?
And how does an individual practice to benefit others, but not themselves?
อ้างอิงพุทธชยันตี 19.184
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ ปุคฺคโล อตฺตนา น ราควินยาย
ปฏิปนฺโน โหติ ปรํ ราควินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā na rāgavinayāya paṭipanno hoti, paraṁ rāgavinayāya samādapeti;
It’s when an individual doesn’t practice to remove their own greed, hate, and delusion, but encourages others to remove theirs.
อตฺตนา น โทสวินยาย
ปฏิปนฺโน โหติ ปรํ โทสวินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā na dosavinayāya paṭipanno hoti, paraṁ dosavinayāya samādapeti;
อตฺตนา น โมหวินยาย
ปฏิปนฺโน โหติ ปรํ โมหวินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā na mohavinayāya paṭipanno hoti, paraṁ mohavinayāya samādapeti.
เอวํ โข ภิกฺขเว ปุคฺคโล
ปรหิตาย ปฏิปนฺโน โหติ โน อตฺตหิตาย ฯ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya.
That’s how an individual practices to benefit others, but not themselves.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล เนว อตฺตหิตาย ปฏิปนฺโน โหติ
โน ปรหิตาย🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya?
And how does an individual practice to benefit neither themselves nor others?
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ ปุคฺคโล อตฺตนา น ราควินยาย
ปฏิปนฺโน โหติ โน ปรํ ราควินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā na rāgavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ rāgavinayāya samādapeti;
It’s when an individual doesn’t practice to remove their own greed, hate, and delusion, nor do they encourage others to remove theirs.
อตฺตนา น
โทสวินยาย ปฏิปนฺโน โหติ โน ปรํ โทสวินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā na dosavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ dosavinayāya samādapeti;
อตฺตนา
น โมหวินยาย ปฏิปนฺโน โหติ โน ปรํ โมหวินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā na mohavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ mohavinayāya samādapeti.
เอวํ โข ภิกฺขเว ปุคฺคโล เนว อตฺตหิตาย ปฏิปนฺโน โหติ โน
ปรหิตาย ฯ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
That’s how an individual practices to benefit neither themselves nor others.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล อตฺตหิตาย จ ปฏิปนฺโน โหติ
ปรหิตาย จ🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca?
And how does an individual practice to benefit both themselves and others?
อ้างอิงPTS 2.97 · สยามรัฐ 21.127 · ฉัฏฐสังคายนา 36.112
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ ปุคฺคโล อตฺตนา จ ราควินยาย
ปฏิปนฺโน โหติ ปรญฺจ ราควินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā ca rāgavinayāya paṭipanno hoti, parañca rāgavinayāya samādapeti;
It’s when an individual practices to remove their own greed, hate, and delusion, and encourages others to remove theirs.
อตฺตนา จ
โทสวินยาย ปฏิปนฺโน โหติ ปรญฺจ โทสวินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca dosavinayāya paṭipanno hoti, parañca dosavinayāya samādapeti;
อตฺตนา
จ โมหวินยาย ปฏิปนฺโน โหติ ปรญฺจ โมหวินยาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca mohavinayāya paṭipanno hoti, parañca mohavinayāya samādapeti.
เอวํ
โข ภิกฺขเว ปุคฺคโล อตฺตหิตาย จ ปฏิปนฺโน โหติ ปรหิตาย จ ฯ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca.
That’s how an individual practices to benefit both themselves and others.
อิเม โข ภิกฺขเว จตฺตาโร ปุคฺคลา สนฺโต สํวิชฺชมานา โลกสฺมินฺติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”