จตฺตาโรเม ภิกฺขเว ปุคฺคลา สนฺโต สํวิชฺชมานา โลกสฺมึ🤖 AI จับคู่
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
กตเม จตฺตาโร🤖 AI จับคู่
Katame cattāro?
What four?
เนว อตฺตหิตาย ปฏิปนฺโน โน ปรหิตาย🤖 AI จับคู่
Nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
One who practices to benefit neither themselves nor others;
ปรหิตาย
ปฏิปนฺโน โน อตฺตหิตาย🤖 AI จับคู่
parahitāya paṭipanno no attahitāya,
one who practices to benefit others, but not themselves;
อตฺตหิตาย ปฏิปนฺโน โน ปรหิตาย🤖 AI จับคู่
attahitāya paṭipanno no parahitāya,
one who practices to benefit themselves, but not others; and
อตฺตหิตาย จ ๔- ปฏิปนฺโน ปรหิตาย จ ฯ🤖 AI จับคู่
attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
one who practices to benefit both themselves and others.
เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว ฉวาลาตํ อุภโต ปทิตฺตํ
มชฺเฌ คูถคตํ เนว คาเม กฏฺฐตฺถํ ผรติ น อรญฺเญ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. สนฺนิสาเทตพฺพํ ฯ ๒ ม. ยุ. กถํ สงฺขารา ... วิปสฺสิตพฺพาตีติ อิเม@ปาฐา นตฺถิ ฯ ๓ ม. ยุ. เอวํ สงฺขารา ... วิปสฺสิตพฺพาติ อิเม ปาฐา นตฺถิ ฯ@๔ ม. เจว ฯ
กฏฺฐตฺถํ ผรติ🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhato padittaṁ, majjhe gūthagataṁ, neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati na araññe (…);
Suppose there was a firebrand for lighting a funeral pyre, burning at both ends, and smeared with dung in the middle. It couldn’t be used as timber either in the village or the wilderness.
อ้างอิงสยามรัฐ 21.125 · พุทธชยันตี 19.182
ตถูปมาหํ ภิกฺขเว อิมํ ปุคฺคลํ วทามิ ยฺวายํ ปุคฺคโล
เนว อตฺตหิตาย ปฏิปนฺโน โน ปรหิตาย🤖 AI จับคู่
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi yvāyaṁ puggalo nevattahitāya paṭipanno no parahitāya.
The individual who practices to benefit neither themselves nor others is like this, I say.
ตตฺร ภิกฺขเว ยฺวายํ
ปุคฺคโล ปรหิตาย ปฏิปนฺโน โน อตฺตหิตาย อยํ อิเมสํ ทฺวินฺนํ
ปุคฺคลานํ อภิกฺกนฺตตโร จ ปณีตตโร จ🤖 AI จับคู่
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo parahitāya paṭipanno no attahitāya, ayaṁ imesaṁ dvinnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
The individual who practices to benefit others, but not themselves, is better than that.
ตตฺร ภิกฺขเว ยฺวายํ
ปุคฺคโล อตฺตหิตาย ปฏิปนฺโน โน ปรหิตาย อยํ อิเมสํ ติณฺณํ
ปุคฺคลานํ อภิกฺกนฺตตโร จ ปณีตตโร จ🤖 AI จับคู่
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya, ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
The individual who practices to benefit themselves, but not others, is better than both of those.
ตตฺร ภิกฺขเว ยฺวายํ
ปุคฺคโล อตฺตหิตาย จ ปฏิปนฺโน ปรหิตาย จ อยํ อิเมสํ จตุนฺนํ
ปุคฺคลานํ อคฺโค จ เสฏฺโฐ จ ปาโมกฺโข จ อุตฺตโม จ ปวโร จ ฯ🤖 AI จับคู่
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
But the individual who practices to benefit both themselves and others is the foremost, best, chief, highest, and finest of the four.
เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว ควา ขีรํ ขีรมฺหา ทธิ ทธิมฺหา
นวนีตํ นวนีตมฺหา สปฺปิ สปฺปิมฺหา สปฺปิมณฺโฑ สปฺปิมณฺโฑ
ตตฺถ อคฺคมกฺขายติ🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati;
From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.
อ้างอิงPTS 2.96
เอวเมว โข ภิกฺขเว ยฺวายํ🤖 AI จับคู่
evamevaṁ kho, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
In the same way, the individual who practices to benefit both themselves and others is the foremost, best, chief, highest, and finest of the four.
—
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”