ปญฺจิมานิ ภิกฺขเว เสขพลานิ🤖 AI จับคู่
“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
“Mendicants, there are these five powers of a trainee.
อ้างอิงPTS 3.10
กตมานิ ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katamāni pañca?
What five?
สทฺธาพลํ
หิริพลํ โอตฺตปฺปพลํ วิริยพลํ ปญฺญาพลํ🤖 AI จับคู่
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
อิมานิ โข ภิกฺขเว
ปญฺจ เสขพลานิ🤖 AI จับคู่
imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
These are the five powers of a trainee.
อิเมสํ โข ภิกฺขเว ปญฺจนฺนํ เสขพลานํ เอตํ
อคฺคํ เอตํ สงฺคาหิกํ เอตํ สงฺฆาตนิยํ ยทิทํ ปญฺญาพลํ🤖 AI จับคู่
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
Of these five powers of a trainee, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.
เสยฺยถาปิ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ทุกฺขา ฯ
ภิกฺขเว กูฏาคารสฺส เอตํ อคฺคํ เอตํ สงฺคาหิกํ เอตํ สงฺฆาตนิยํ
ยทิทํ กูฏํ🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ kūṭaṁ.
It’s like a bungalow. The roof-peak is the chief point, which holds and binds everything together.
เอวเมว โข ภิกฺขเว อิเมสํ ปญฺจนฺนํ เสขพลานํ
เอตํ อคฺคํ เอตํ สงฺคาหิกํ เอตํ สงฺฆาตนิยํ ยทิทํ ปญฺญาพลํ🤖 AI จับคู่
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
In the same way, of these five powers of a trainee, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.
ตสฺมา ติห ภิกฺขเว เอวํ สิกฺขิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
สทฺธาพเลน สมนฺนาคตา
ภวิสฺสาม เสขพเลน หิริพเลน ... โอตฺตปฺปพเลน ... วิริยพเลน ...
ปญฺญาพเลน สมนฺนาคตา ภวิสฺสาม เสขพเลนาติ🤖 AI จับคู่
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
‘We will have the trainee’s powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.’
เอวํ หิ โว
ภิกฺขเว สิกฺขิตพฺพนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”