เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๒๖] ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษ ๕ ประการนี้ ย่อมมีแก่ภิกษุผู้เข้าไป
สู่สกุล คลุกคลีอยู่ในสกุลเกินเวลา ๕ ประการเป็นไฉน คือ การเห็นมาตุคาม
เนืองๆ ๑ เมื่อมีการเห็นย่อมมีการเกี่ยวข้อง ๑ เมื่อมีการเกี่ยวข้องย่อมมีการ
คุ้นเคย ๑ เมื่อมีการคุ้นเคยย่อมมีจิตจดจ่อ ๑ เมื่อมีจิตจดจ่อแล้วพึงหวังผลข้อนี้
คือ เธอย่อมไม่ยินดีประพฤติพรหมจรรย์ จักต้องอาบัติที่เศร้าหมอง หรือจักบอก
คืนสิกขาลาเพศ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษ ๕ ประการนี้แล ย่อมมีแก่ภิกษุผู้เข้า
ไปสู่สกุล คลุกคลีอยู่ในสกุลเกินเวลา ฯ
▴ ย่อ
ปญฺจิเม ภิกฺขเว อาทีนวา กุลูปกสฺส ภิกฺขุโน
อติเวลํ กุเลสุ สํสฏฺฐสฺส วิหรโต🤖 AI จับคู่
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato.
“Mendicants, there are these five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.
กตเม ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katame pañca?
What five?
มาตุคามสฺส
อภิณฺหทสฺสนํ🤖 AI จับคู่
Mātugāmassa abhiṇhadassanaṁ,
You often see members of the opposite sex.
ทสฺสเน สติ สํสคฺโค🤖 AI จับคู่
dassane sati saṁsaggo,
Seeing them, you become close.
สํสคฺเค สติ วิสฺสาโส🤖 AI จับคู่
saṁsagge sati vissāso,
Being so close, you become intimate.
วิสฺสาเส สติ โอตาโร🤖 AI จับคู่
vissāse sati otāro,
Being intimate, lust overcomes you.
โอติณฺณจิตฺตสฺเสตํ ปาฏิกงฺขํ อนภิรโต
วา พฺรหฺมจริยํ จริสฺสติ สงฺกิลิฏฺฐํ ๑- อาปตฺตึ อาปชฺชิสฺสติ
สิกฺขํ วา ปจฺจกฺขาย หีนายาวตฺติสฺสติ🤖 AI จับคู่
otiṇṇacittassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ: ‘anabhirato vā brahmacariyaṁ carissati aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissati sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissati’.
When your mind is swamped by lust, you can expect that you will lead the spiritual life dissatisfied, or commit one of the corrupt offenses, or resign the training and return to a lesser life.
อิเม โข ภิกฺขเว ปญฺจ
อาทีนวา กุลูปกสฺส ภิกฺขุโน อติเวลํ กุเลสุ สํสฏฺฐสฺส
วิหรโตติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato”ti.
These are the five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.”