เนื้อความทั้งข้อ
[๓๗๗] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ตัณหา ๓ และมานะ ๓ ควรละ ตัณหา ๓
เป็นไฉน คือ กามตัณหา ๑ ภวตัณหา ๑ วิภวตัณหา ๑ ตัณหา ๓ นี้ควรละ มานะ ๓
เป็นไฉน คือ ความถือตัวว่าเสมอเขา ๑ ความถือตัวว่าเลวกว่าเขา ๑ ความถือตัวว่า
ดีกว่าเขา ๑ มานะ ๓ นี้ควรละ ดูกรภิกษุทั้งหลาย เมื่อใดแล ตัณหา ๓ และมานะ
๓ นี้ย่อมเป็นธรรมชาติอันภิกษุละได้แล้ว เมื่อนั้น ภิกษุนี้เรากล่าวว่า ได้ตัดตัณหา
ขาดแล้ว คลายสังโยชน์ได้แล้ว ได้กระทำที่สุดทุกข์เพราะละมานะได้โดยชอบ ฯ
๑. ปาตุภาวสูตร ๒. อานิสังสสูตร ๓. อนิจจสูตร ๔. ทุกขสูตร
๕. อนัตตสูตร ๖. นิพพานสูตร ๗. อโนทิสสสูตรที่ ๑ ๘. อโนทิสสูตรที่ ๒
๙. อโนทิสสูตรที่ ๓ ๑๐. ภวสูตร ๑๑. ตัณหาสูตร ฯ
ติสฺโส อิมา ภิกฺขเว ตณฺหา ปหาตพฺพา ตโย จ
มานา🤖 AI จับคู่
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā pahātabbā, tayo ca mānā.
“Mendicants, you should give up these three cravings and three conceits.
อ้างอิงPTS 3.445
กตมา ติสฺโส ตณฺหา ปหาตพฺพา🤖 AI จับคู่
Katamā tisso taṇhā pahātabbā?
What three cravings should you give up?
กามตณฺหา ภวตณฺหา
วิภวตณฺหา🤖 AI จับคู่
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—
Craving for sensual pleasures, craving for existence, and craving for nonexistence.
อิมา ติสฺโส ตณฺหา ปหาตพฺพา🤖 AI จับคู่
imā tisso taṇhā pahātabbā.
These are the three cravings you should give up.
กตเม ตโย มานา🤖 AI จับคู่
Katame tayo mānā pahātabbā?
What three conceits should you give up?
มาโน โอมาโน อติมาโน🤖 AI จับคู่
Māno, omāno, atimāno—
Conceit, inferiority complex, and superiority complex.
อิเม ตโย มานา🤖 AI จับคู่
ime tayo mānā pahātabbā.
These are the three conceits you should give up.
—
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imā tisso taṇhā pahīnā honti, ime ca tayo mānā;
When a mendicant has given up these three cravings and these three conceits
—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
—
Bhavā taṇhāyekā dasāti.
—
Dutiyo paṇṇāsako samatto.