เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๓๙๖] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภัลลิกคฤหบดี อนาถบิณฑิกสุทัตตคฤหบดี
จิตตคฤหบดีชาวมัจฉิกาสัณฑนคร หัตถกคฤหบดีชาวเมืองอาฬวี เจ้าศากยะ
พระนามว่ามหานามะ อุคคคฤหบดีชาวเมืองเวสาลี อุคคตคฤหบดี สูรอัมพัฏฐ-
*คฤหบดี ชีวกโกมารภัจ นกุลบิดาคฤหบดี ตวกัณณกคฤหบดี ปูรณคฤหบดี
อิสิทัตตคฤหบดี สันธานคฤหบดี วิชยคฤหบดี วัชชิยมหิตคฤหบดี เมณฑก-
*คฤหบดี วาเสฏฐอุบาสก อริฏฐอุบาสก สาทัตตอุบาสก ประกอบด้วยธรรม
๖ ประการ เป็นผู้ปลงใจเชื่อในพระตถาคต เห็นอมตธรรม ทำให้แจ้งซึ่งอมต-
*ธรรมอยู่ ธรรม ๖ ประการเป็นไฉน คือ ความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวใน
พระพุทธเจ้า ๑ ความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ๑ ความเลื่อมใสอัน
ไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ๑ อริยศีล ๑ อริยญาณ ๑ อริยวิมุติ ๑ ดูกรภิกษุ
ทั้งหลาย สาทัตตอุบาสกประกอบด้วยธรรม ๖ ประการนี้แล เป็นผู้ปลงใจเชื่อใน
พระตถาคต เห็นอมตธรรม ทำให้แจ้งอมตธรรมอยู่ ฯ
▴ ย่อ
ฉหิ ภิกฺขเว ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ภลฺลิโก คหปติ🤖 AI จับคู่
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhalliko gahapati …pe…
“Mendicants, having six qualities the householders Bhallika …
สุทตฺโต คหปติ อนาถปิณฺฑิโก🤖 AI จับคู่
sudatto gahapati anāthapiṇḍiko …
Sudatta Anāthapiṇḍika …
จิตฺโต คหปติ มจฺฉิกาสณฺฑิโก🤖 AI จับคู่
citto gahapati macchikāsaṇḍiko …
Citta of Macchikāsaṇḍa …
หตฺถโก อาฬวโก🤖 AI จับคู่
hatthako āḷavako …
Hatthaka of Āḷavī …
มหานาโม สกฺโก🤖 AI จับคู่
mahānāmo sakko …
Mahānāma the Sakyan …
อุคฺโค คหปติ เวสาลิโก🤖 AI จับคู่
uggo gahapati vesāliko …
Ugga of Vesālī …
อุคฺคโต คหปติ🤖 AI จับคู่
uggato gahapati …
Uggata …
สูโร อมฺพฏฺโฐ🤖 AI จับคู่
sūrambaṭṭho …
Sūrambaṭṭha …
ชีวโก โกมารภจฺโจ🤖 AI จับคู่
jīvako komārabhacco …
Jīvaka Komārabhacca …
นกุลปิตา
คหปติ🤖 AI จับคู่
nakulapitā gahapati …
Nakula’s father …
ตวกณฺณิโก คหปติ🤖 AI จับคู่
tavakaṇṇiko gahapati …
Tavakaṇṇika …
ปูรโณ คหปติ🤖 AI จับคู่
pūraṇo gahapati …
Pūraṇa …
อิสิทตฺโต คหปติ🤖 AI จับคู่
isidatto gahapati …
Isidatta …
สนฺธาโน คหปติ🤖 AI จับคู่
sandhāno gahapati …
Sandhāna …
วิชโย ๑- คหปติ🤖 AI จับคู่
vicayo gahapati …
Vijaya …
วชฺชิยมหิโต ๒- คหปติ🤖 AI จับคู่
vijayamāhiko gahapati …
Vijayamāhita …
เมณฺฑโก
@เชิงอรรถ: ๑ ม. วิจโย ฯ ๒ ม. วิชยมาหิโต ฯ
คหปติ🤖 AI จับคู่
meṇḍako gahapati …
Meṇḍaka …
วาเสฏฺโฐ อุปาสโก🤖 AI จับคู่
vāseṭṭho upāsako …
the lay followers Vāseṭṭha …
อริฏฺโฐ อุปาสโก🤖 AI จับคู่
ariṭṭho upāsako …
Ariṭṭha …
สาทตฺโต ๑-
อุปาสโก .. ตถาคเต นิฏฺฐงฺคโต อมตทฺทโส อมตํ สจฺฉิกตฺวา อิริยติ🤖 AI จับคู่
sāraggo upāsako tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyati.
and Sāragga are certain about the Realized One, see freedom from death and live having realized freedom from death.
กตเมหิ ฉหิ🤖 AI จับคู่
Katamehi chahi?
What six?
พุทฺเธ อเวจฺจปฺปสาเทน ธมฺเม อเวจฺจปฺปสาเทน สงฺเฆ
อเวจฺจปฺปสาเทน อริเยน สีเลน อริเยน ญาเณน อริยาย วิมุตฺติยา🤖 AI จับคู่
Buddhe aveccappasādena, dhamme aveccappasādena, saṅghe aveccappasādena, ariyena sīlena, ariyena ñāṇena, ariyāya vimuttiyā.
Experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and noble ethics, knowledge, and freedom.
อิเมหิ โข ภิกฺขเว ฉหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต สาทตฺโต ๑- อุปาสโก
ตถาคเต นิฏฺฐงฺคโต อมตทฺทโส อมตํ สจฺฉิกตฺวา อริยตีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato sāraggo upāsako tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyatī”ti.
Having these six qualities the lay follower Sāragga is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.”
—
Sāmaññavaggo dvādasamo.