น ตาว ภิกฺขเว อกุสลสฺส สมาปตฺติ โหติ ยาว
สทฺธา ปจฺจุปฏฺฐิตา โหติ กุสเลสุ ธมฺเมสุ🤖 AI จับคู่
“Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva saddhā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.
“Mendicants, you don’t become unskillful as long as faith is established in skillful qualities.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 37.5
ยโต จ โข ภิกฺขเว
สทฺธา อนฺตรหิตา โหติ อสฺสทฺธิยํ ปริยุทฺธาย ๑- ติฏฺฐติ🤖 AI จับคู่
Yato ca kho, bhikkhave, saddhā antarahitā hoti, assaddhiyaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
But when faith vanishes and faithlessness takes over,
อถ
อกุสลสฺส สมาปตฺติ โหติ🤖 AI จับคู่
atha akusalassa samāpatti hoti.
you become unskillful.
น ตาว ภิกฺขเว อกุสลสฺส สมาปตฺติ
โหติ ยาว หิรี ปจฺจุปฏฺฐิตา โหติ กุสเลสุ ธมฺเมสุ🤖 AI จับคู่
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva hirī paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.
You don’t become unskillful as long as conscience … prudence … energy … wisdom is established in skillful qualities.
ยโต จ โข ภิกฺขเว
หิรี อนฺตรหิตา โหติ อหิริกํ ปริยุทฺธาย ติฏฺฐติ🤖 AI จับคู่
Yato ca kho, bhikkhave, hirī antarahitā hoti, ahirikaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
อถ อกุสลสฺส สมาปตฺติ
โหติ🤖 AI จับคู่
atha akusalassa samāpatti hoti.
น ตาว ภิกฺขเว อกุสลสฺส สมาปตฺติ โหติ ยาว โอตฺตปฺปํ ปจฺจุปฏฺฐิตํ
โหติ กุสเลสุ ธมฺเมสุ🤖 AI จับคู่
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva ottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti kusalesu dhammesu.
ยโต จ โข ภิกฺขเว โอตฺตปฺปํ อนฺตรหิตํ โหติ
อโนตฺตปฺปํ ปริยุทฺธาย ติฏฺฐติ🤖 AI จับคู่
Yato ca kho, bhikkhave, ottappaṁ antarahitaṁ hoti, anottappaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
อถ อกุสลสฺส สมาปตฺติ โหติ🤖 AI จับคู่
atha akusalassa samāpatti hoti.
น ตาว ภิกฺขเว อกุสลสฺส สมาปตฺติ โหติ ยาว วิริยํ ปจฺจุปฏฺฐิตํ
โหติ กุสเลสุ ธมฺเมสุ🤖 AI จับคู่
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva vīriyaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti kusalesu dhammesu.
ยโต จ โข ภิกฺขเว วิริยํ อนฺตรหิตํ โหติ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. ปริยุฏฺฐาย ฯ สพฺพตฺถ วาเรสุ อีทิสเมว ฯ
โกสชฺชํ ปริยุทฺธาย ติฏฺฐติ🤖 AI จับคู่
Yato ca kho, bhikkhave, vīriyaṁ antarahitaṁ hoti, kosajjaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
อถ อกุสลสฺส สมาปตฺติ โหติ🤖 AI จับคู่
atha akusalassa samāpatti hoti.
น ตาว
ภิกฺขเว อกุสลสฺส สมาปตฺติ โหติ ยาว ปญฺญา ปจฺจุปฏฺฐิตา โหติ
กุสเลสุ ธมฺเมสุ🤖 AI จับคู่
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva paññā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.
ยโต จ โข ภิกฺขเว ปญฺญา อนฺตรหิตา โหติ ทุปฺปญฺญา
ปริยุทฺธาย ติฏฺฐติ🤖 AI จับคู่
Yato ca kho, bhikkhave, paññā antarahitā hoti, duppaññā pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
But when wisdom vanishes and witlessness takes over,
อถ อกุสลสฺส สมาปตฺติ โหตีติ ฯ🤖 AI จับคู่
atha akusalassa samāpatti hotī”ti.
you become unskillful.”