ปญฺจหิ ภิกฺขเว ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ภิกฺขุ จวติ
นปฺปติฏฺฐาติ สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
“Mendicants, a mendicant with five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
อ้างอิงPTS 3.7
กตเมหิ ปญฺหิ🤖 AI จับคู่
Katamehi pañcahi?
What five?
อสฺสทฺโธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ
จวติ นปฺปติฏฺฐาติ สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Assaddho, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
A mendicant who is faithless …
อหิริโก ภิกฺขเว ภิกฺขุ จวติ นปฺปติฏฺฐาติ
สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
shameless …
อโนตฺตปฺปี ภิกฺขเว ภิกฺขุ จวติ นปฺปติฏฺฐาติ
สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Anottappī, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
imprudent …
กุสีโต ภิกฺขเว ภิกฺขุ จวติ นปฺปติฏฺฐาติ สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Kusīto, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
lazy …
ทุปฺปญฺโญ ภิกฺขเว ภิกฺขุ จวติ นปฺปติฏฺฐาติ สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Duppañño, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
witless fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
อิเมหิ โข
ภิกฺขเว ปญฺจหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ภิกฺขุ จวติ นปฺปติฏฺฐาติ
สทฺธมฺเม ฯ🤖 AI จับคู่
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
A mendicant with these five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
ปญฺจหิ ภิกฺขเว ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ภิกฺขุ น จวติ
ปติฏฺฐาติ สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
A mendicant with five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 37.7 · พุทธชยันตี 20.12
กตเมหิ ปญฺจหิ🤖 AI จับคู่
Katamehi pañcahi?
What five?
สทฺโธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ น
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ. สพฺพตฺถ วุทฺโธ ฯ ๒ ม. ยุ. ทานิ ฯ ๓ ม. ยุ. ทานาหํ ฯ@๔ ม. ยุ. อยํ ปาโฐ นตฺถิ ฯ
จวติ ปติฏฺฐาติ สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Saddho, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
A mendicant who is faithful …
หิริมา ภิกฺขเว ภิกฺขุ น จวติ ปติฏฺฐาติ
สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
conscientious …
โอตฺตปฺปี ภิกฺขเว ภิกฺขุ น จวติ ปติฏฺฐาติ สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Ottappī, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
prudent …
อารทฺธวิริโย ภิกฺขเว ภิกฺขุ น จวติ ปติฏฺฐาติ สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
energetic …
ปญฺญวา ภิกฺขเว ภิกฺขุ น จวติ ปติฏฺฐาติ สทฺธมฺเม🤖 AI จับคู่
Paññavā, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
wise doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.
อิเมหิ โข
ภิกฺขเว ปญฺจหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ภิกฺขุ น จวติ ปติฏฺฐาติ
สทฺธมฺเมติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme”ti.
A mendicant with these five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.”