เล่ม ๒๓ — อังคุตตรนิกาย สัตตก–อัฏฐก–นวกนิบาต ข้อ 105

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๕] ดูกรภิกษุทั้งหลาย มลทิน ๘ ประการนี้ ๘ ประการเป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย มนต์มีการไม่ท่องบ่นเป็นมลทิน ๑ เรือนมีความไม่หมั่นเป็น มลทิน ๑ ความเกียจคร้านเป็นมลทินของผิวพรรณ ๑ ความประมาทเป็นมลทิน ของผู้รักษา ๑ ความประพฤติชั่วเป็นมลทินของหญิง ๑ ความตระหนี่เป็นมลทิน ของผู้ให้ ๑ อกุศลธรรมที่ลามกเป็นมลทินแท้ทั้งโลกนี้และโลกหน้า ๑ เราจะบอก มลทินที่ยิ่งกว่ามลทินนั้น คือ อวิชชาเป็นมลทินอย่างยิ่ง ดูกรภิกษุทั้งหลาย มลทิน ๘ ประการนี้แล ฯ มนต์มีการไม่ท่องบ่นเป็นมลทิน เรือนมีความไม่หมั่นเป็น มลทิน ความเกียจคร้านเป็นมลทินของผิวพรรณ ความ ประมาทเป็นมลทินของผู้รักษา ความประพฤติชั่วเป็นมลทิน ของหญิง ความตระหนี่เป็นมลทินของผู้ให้ ธรรมอันลามก เป็นมลทินแท้ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เราจะบอกมลทินที่ ยิ่งกว่านั้น คือ อวิชชาเป็นมลทินอย่างยิ่ง ฯ

an8.15:1.1 #

อฏฺฐิมานิ ภิกฺขเว มลานิ ฯ🤖 AI จับคู่

“Aṭṭhimāni, bhikkhave, malāni.

“Mendicants, there are these eight stains.

an8.15:1.2 #

กตมานิ อฏฺฐ🤖 AI จับคู่

Katamāni aṭṭha?

What eight?

an8.15:1.3 #

อสชฺฌายมลา ภิกฺขเว มนฺตา🤖 AI จับคู่

Asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā;

Not rehearsing is the stain of hymns.

an8.15:1.4 #

อนุฏฺฐานมลา ภิกฺขเว ฆรา🤖 AI จับคู่

anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā;

Neglect is the stain of houses.

an8.15:1.5 #

มลํ ภิกฺขเว วณฺณสฺส โกสชฺชํ🤖 AI จับคู่

malaṁ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṁ;

Laziness is the stain of beauty.

an8.15:1.6 #

ปมาโท ภิกฺขเว รกฺขโต มลํ🤖 AI จับคู่

pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṁ;

Negligence is a guard’s stain.

an8.15:1.7 #

มลํ ภิกฺขเว อิตฺถิยา ทุจฺจริตํ🤖 AI จับคู่

malaṁ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṁ;

Misconduct is a woman’s stain.

an8.15:1.8 #

มจฺเฉรํ ภิกฺขเว ททโต มลํ🤖 AI จับคู่

maccheraṁ, bhikkhave, dadato malaṁ;

Stinginess is a giver’s stain.

an8.15:1.9 #

มลา ภิกฺขเว ปาปกา อกุสลา ธมฺมา อสฺมึ โลเก ปรมฺหิ จ🤖 AI จับคู่

malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṁ loke paramhi ca;

Bad, unskillful qualities are a stain in this world and the next.

an8.15:1.10 #

ตโต จ ๓- ภิกฺขเว มลา มลตรํ อวิชฺชาปรมํ มลํ ฯ🤖 AI จับคู่

tato, bhikkhave, malā malataraṁ avijjā paramaṁ malaṁ.

Worse than any of these is ignorance, the worst stain of all.

an8.15:1.11 #

อิมานิ โข ภิกฺขเว อฏฺฐ มลานีติ ฯ🤖 AI จับคู่

Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha malānīti.

These are the eight stains.

an8.15:2.1 #

อสชฺฌายมลา มนฺตา🤖 AI จับคู่

Asajjhāyamalā mantā,

Not rehearsing is the stain of hymns.

อ้างอิงพุทธชยันตี 22.78

an8.15:2.2 #

อนุฏฺฐานมลา ฆรา🤖 AI จับคู่

anuṭṭhānamalā gharā;

The stain of houses is neglect.

an8.15:2.3 #

มลํ วณฺณสฺส โกสชฺชํ🤖 AI จับคู่

Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ,

Laziness is the stain of beauty.

an8.15:2.4 #

ปมาโท รกฺขโต มลํ🤖 AI จับคู่

pamādo rakkhato malaṁ.

A guard’s stain is negligence.

an8.15:3.1 #

มลิตฺถิยา ทุจฺจริตํ🤖 AI จับคู่

Malitthiyā duccaritaṁ,

Misconduct is a woman’s stain.

an8.15:3.2 #

มจฺเฉรํ ททโต มลํ🤖 AI จับคู่

maccheraṁ dadato malaṁ;

A giver’s stain is stinginess.

an8.15:3.3 #

มลา เว ปาปกา ธมฺมา🤖 AI จับคู่

Malā ve pāpakā dhammā,

Bad qualities are a stain

an8.15:3.4 #

อสฺมึ โลเก ปรมฺหิ จ🤖 AI จับคู่

asmiṁ loke paramhi ca;

in this world and the next.

an8.15:3.5 #

ตโต มลา มลตรํ🤖 AI จับคู่

Tato malā malataraṁ,

But a worse stain than these

an8.15:3.6 #

อวิชฺชา ปรมํ มลนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่

avijjā paramaṁ malan”ti.

is ignorance, the worst stain of all.”

an8.15:3.7 #

—

Pañcamaṁ.