สตฺตหิ ภิกฺขเว องฺเคหิ สมนฺนาคตํ กุลํ อนุปคนฺตฺวา
วา นาลํ อุปคนฺตุํ อุปคนฺตฺวา วา นาลํ นิสีทิตุํ ๑- ฯ🤖 AI จับคู่
“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
“Mendicants, visiting a family with seven factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
อ้างอิงPTS 4.10 · ฉัฏฐสังคายนา 38.162
กตเมหิ สตฺตหิ🤖 AI จับคู่
Katamehi sattahi?
What seven?
น มนาเปน ปจฺจุฏฺเฐนฺติ น มนาเปน อภิวาเทนฺติ น มนาเปน อาสนํ
เทนฺติ สนฺตมสฺส ปริคูหนฺติ พหุกมฺหิ ๒- โถกํ เทนฺติ ปณีตมฺหิ ๓- ลูขํ
เทนฺติ อสกฺกจฺจํ เทนฺติ โน สกฺกจฺจํ🤖 AI จับคู่
Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṁ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṁ denti, paṇītampi lūkhaṁ denti, asakkaccaṁ denti no sakkaccaṁ.
They don’t politely rise, bow, or offer a seat. They hide what they have. Even when they have much they give little. Even when they have fine things they give coarse things. They give carelessly, not carefully.
อิเมหิ โข ภิกฺขเว สตฺตหิ
องฺเคหิ สมนฺนาคตํ กุลํ อนุปคนฺตฺวา วา นาลํ อุปคนฺตุํ อุปคนฺตฺวา
@เชิงอรรถ: ๑ ม. อุปนิสีทิตุํ ฯ เอวมุปริปิ ฯ ๒ ม. พหุกมฺปิ ฯ เอวมุปริปิ ฯ@๓ ม. ปณีตมฺปิ ฯ เอวมุปริปิ ฯ
วา นาลํ นิสีทิตุํ ฯ🤖 AI จับคู่
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
Visiting a family with these seven factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
สตฺตหิ ภิกฺขเว องฺเคหิ สมนฺนาคตํ กุลํ อนุปคนฺตฺวา
วา อลํ อุปคนฺตุํ อุปคนฺตฺวา วา อลํ นิสีทิตุํ ฯ🤖 AI จับคู่
Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīdituṁ.
Visiting a family with seven factors is worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is worthwhile.
อ้างอิงพุทธชยันตี 21.294
กตเมหิ สตฺตหิ🤖 AI จับคู่
Katamehi sattahi?
What seven?
มนาเปน ปจฺจุฏฺเฐนฺติ มนาเปน อภิวาเทนฺติ มนาเปน อาสนํ เทนฺติ
สนฺตมสฺส น ปริคูหนฺติ พหุกมฺหิ พหุกํ เทนฺติ ปณีตมฺหิ ปณีตํ
เทนฺติ สกฺกจฺจํ เทนฺติ โน อสกฺกจฺจํ🤖 AI จับคู่
Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṁ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṁ denti, paṇītampi paṇītaṁ denti, sakkaccaṁ denti no asakkaccaṁ.
They politely rise, bow, and offer a seat. They don’t hide what they have. When they have much they give much. When they have refined things they give refined things. They give carefully, not carelessly.
อิเมหิ โข ภิกฺขเว สตฺตหิ
องฺเคหิ สมนฺนาคตํ กุลํ อนุปคนฺตฺวา วา อลํ อุปคนฺตุํ อุปคนฺตฺวา
วา อลํ นิสีทิตุนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīditun”ti.
Visiting a family with these seven factors is worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is worthwhile.”