เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๒] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุย่อมอยู่ประพฤติพรหมจรรย์เพื่อละ เพื่อ
ตัดอนุสัย ๗ ประการ ๗ ประการเป็นไฉน คือ อนุสัย คือ กามราคะ ๑
อนุสัย คือ ปฏิฆะ ๑ อนุสัย คือ ทิฏฐิ ๑ อนุสัย คือ วิจิกิจฉา ๑ อนุสัย
คือ มานะ ๑ อนุสัย คือ ภวราคะ ๑ อนุสัย คือ อวิชชา ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย
ภิกษุย่อมอยู่ประพฤติพรหมจรรย์เพื่อละ เพื่อตัดอนุสัย ๗ ประการนี้แล ดูกร
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อใดแล ภิกษุละอนุสัยคือกามราคะเสียได้ ตัดรากขาดแล้ว
ทำให้เป็นเหมือนตาลยอดด้วน ไม่ให้มี ไม่ให้เกิดขึ้นอีกต่อไปเป็นธรรมดา ละ
อนุสัย คือ ปฏิฆะ ... อนุสัย คือ ทิฏฐิ ... อนุสัย คือ วิจิกิจฉา ...
อนุสัย คือ มานะ ... อนุสัย คือ ภวราคะ ... อนุสัย คือ อวิชชาเสียได้
ตัดรากขาดแล้ว ทำให้เป็นเหมือนตาลยอดด้วน ไม่ให้มี ไม่ให้เกิดขึ้นอีกต่อไป
เป็นธรรมดา เมื่อนั้น ภิกษุนี้เรากล่าวว่า ตัดตัณหาได้แล้ว เพิกถอนสังโยชน์ได้
แล้ว กระทำที่สุดทุกข์ได้แล้ว เพราะตรัสรู้คือละมานะเสียได้โดยชอบ ฯ
▴ ย่อ
สตฺตนฺนํ ภิกฺขเว อนุสยานํ ปหานาย สมุจฺเฉทาย พฺรหฺมจริยํ
วุสฺสติ ฯ🤖 AI จับคู่
“Sattannaṁ, bhikkhave, anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
“Mendicants, the spiritual life is lived to give up and cut out these seven underlying tendencies.
กตเมสํ สตฺตนฺนํ🤖 AI จับคู่
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
กามราคานุสยสฺส ปหานาย สมุจฺเฉทาย
พฺรหฺมจริยํ วุสฺสติ ปฏิฆานุสยสฺส ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Kāmarāgānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati, paṭighānusayassa …pe…
The underlying tendencies of sensual desire, aversion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance.
ทิฏฺฐานุสยสฺส🤖 AI จับคู่
diṭṭhānusayassa …
วิจิกิจฺฉานุสยสฺส🤖 AI จับคู่
vicikicchānusayassa …
มานานุสยสฺส🤖 AI จับคู่
mānānusayassa …
ภวราคานุสยสฺส🤖 AI จับคู่
bhavarāgānusayassa …
อวิชฺชานุสยสฺส ปหานาย
สมุจฺเฉทาย พฺรหฺมจริยํ วุสฺสติ🤖 AI จับคู่
avijjānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
อิเมสํ โข ภิกฺขเว สตฺตนฺนํ อนุสยานํ
ปหานาย สมุจฺเฉทาย พฺรหฺมจริยํ วุสฺสติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived to give up and cut out these seven underlying tendencies.
ยโต โข ภิกฺขเว ภิกฺขุโน
กามราคานุสโย ปหีโน โหติ อุจฺฉินฺนมูโล ตาลาวตฺถุกโต อนภาวํ
กโต อายตึ อนุปฺปาทธมฺโม🤖 AI จับคู่
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno kāmarāgānusayo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
When a mendicant has given up the underlying tendencies of sensual desire, repulsion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance—cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they are unable to arise in the future—
ปฏิฆานุสโย ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Paṭighānusayo …pe…
ทิฏฺฐานุสโย🤖 AI จับคู่
diṭṭhānusayo …
วิจิกิจฺฉานุสโย🤖 AI จับคู่
vicikicchānusayo …
มานานุสโย🤖 AI จับคู่
mānānusayo …
ภวราคานุสโย🤖 AI จับคู่
bhavarāgānusayo …
อวิชฺชานุสโย ปหีโน โหติ
อุจฺฉินฺนมูโล ตาลาวตฺถุกโต อนภาวํ กโต อายตึ อนุปฺปาทธมฺโม🤖 AI จับคู่
avijjānusayo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
อยํ
วุจฺจติ ภิกฺขเว ภิกฺขุ อชฺเฉชฺชิ ตณฺหํ วิวตฺตยิ สญฺโญชนํ
สมฺมามานาภิสมยา อนฺตมกาสิ ทุกฺขสฺสาติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”