อฏฺฐิเม ภิกฺขเว ปุคฺคลา อาหุเนยฺยา ฯเปฯ อนุตฺตรํ
ปุญฺญกฺเขตฺตํ โลกสฺส ฯ🤖 AI จับคู่
“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, these eight individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
อ้างอิงPTS 4.293 · ฉัฏฐสังคายนา 39.119 · พุทธชยันตี 22.256
กตเม อฏฺฐ🤖 AI จับคู่
Katame aṭṭha?
What eight?
โสตาปนฺโน โสตาปตฺติผลสจฺฉิกิริยาย
ปฏิปนฺโน สกทาคามี สกทาคามิผลสจฺฉิกิริยาย
ปฏิปนฺโน อนาคามี อนาคามิผลสจฺฉิกิริยาย ปฏิปนฺโน อรหา
อรหตฺตาย ปฏิปนฺโน ฯ🤖 AI จับคู่
Sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno …pe… arahā, arahattāya paṭipanno.
The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection.
อิเม โข ภิกฺขเว อฏฺฐ ปุคฺคลา อาหุเนยฺยา ฯเปฯ
อนุตฺตรํ ปุญฺญกฺเขตฺตํ โลกสฺสาติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
These are the eight individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
จตฺตาโร จ ปฏิปนฺนา🤖 AI จับคู่
Cattāro ca paṭipannā,
Four practicing the path,
จตฺตาโร จ ผเล ฐิตา🤖 AI จับคู่
cattāro ca phale ṭhitā;
and four established in the fruit.
เอส สงฺโฆ สมุกฺกฏฺโฐ🤖 AI จับคู่
Esa saṅgho samukkaṭṭho,
This is the exalted Saṅgha,
สตฺตานํ อฏฺฐ ปุคฺคลา🤖 AI จับคู่
sattānaṁ aṭṭha puggalā.
the eight individuals among sentient beings.
ยชมานานํ มนุสฺสานํ🤖 AI จับคู่
Yajamānānaṁ manussānaṁ,
For humans, those merit-seeking creatures,
ปุญฺญเปกฺขานปาณินํ🤖 AI จับคู่
puññapekkhāna pāṇinaṁ;
who sponsor sacrifices,
กโรตํ โอปธิกํ ปุญฺญํ🤖 AI จับคู่
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,
making worldly merit,
เอตฺถ ทินฺนํ มหปฺผลนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่
ettha dinnaṁ mahapphalan”ti.
what’s given here is very fruitful.”
สนฺธาน🤖 AI จับคู่
Dasamaṁ.
วคฺโค ปฐโม ฯ🤖 AI จับคู่
Gotamīvaggo paṭhamo.
ตสฺสุทฺทานํ🤖 AI จับคู่
Tassuddānaṁ
โคตมี โอวาทํ สงฺขิตฺตํ🤖 AI จับคู่
Gotamī ovādaṁ saṅkhittaṁ,
ทีฆชาณุญฺจ ๑- อุชฺชโย🤖 AI จับคู่
dīghajāṇu ca ujjayo;
ภยา เทฺว อาหุเนยฺยา [จ🤖 AI จับคู่
Bhayā dve āhuneyyā ca,
เทฺว จ อฏฺฐปุคฺคลาติ ฯ
-----------
จาลวคฺโค ทุติโย🤖 AI จับคู่
dve ca aṭṭha puggalāti.