ตโย จ ภิกฺขเว อสฺสขฬุงฺเก เทเสสฺสามิ ตโย จ
ปุริสขฬุงฺเก ตโย จ อสฺสสทสฺเส ตโย จ ปุริสสทสฺเส ตโย จ ภทฺเท
อสฺสาชานิเย ตโย จ ภทฺเท ปุริสาชานิเย🤖 AI จับคู่
“Tayo ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi tayo ca purisakhaḷuṅke tayo ca assaparasse tayo ca purisaparasse tayo ca bhadde assājānīye tayo ca bhadde purisājānīye.
“Mendicants, I will teach you about three wild colts and three wild people; three excellent horses and three excellent people; and three fine thoroughbred horses and three fine thoroughbred people.
อ้างอิงPTS 4.397 · พุทธชยันตี 22.442
ตํ สุณาถ ฯ🤖 AI จับคู่
Taṁ suṇātha. (…)
Listen and apply your mind well, I will speak.
กตเม จ ภิกฺขเว ตโย อสฺสขฬุงฺกา🤖 AI จับคู่
Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā?
And what are the three wild colts?
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 39.208
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ
อสฺสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน โหติ นวณฺณสมฺปนฺโน นอาโรห-
ปริณาหสมฺปนฺโน🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
One wild colt is fast, but not beautiful or well proportioned.
อิธ ปน ภิกฺขเว เอกจฺโจ อสฺสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน
จ โหติ วณฺณสมฺปนฺโน จ นอาโรหปริณาหสมฺปนฺโน🤖 AI จับคู่
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
Another wild colt is fast and beautiful, but not well proportioned.
อิธ ปน ภิกฺขเว
เอกจฺโจ อสฺสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน จ โหติ วณฺณสมฺปนฺโน จ
อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ ฯ🤖 AI จับคู่
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
While another wild colt is fast, beautiful, and well proportioned.
อิเม โข ภิกฺขเว ตโย อสฺสขฬุงฺกา ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā.
These are the three wild colts.
กตเม จ ภิกฺขเว ตโย ปุริสขฬุงฺกา🤖 AI จับคู่
Katame ca, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā?
And what are the three wild people?
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ
ปุริสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน โหติ นวณฺณสมฺปนฺโน นอาโรห-
ปริณาหสมฺปนฺโน🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
One wild person is fast, but not beautiful or well proportioned.
อิธ ปน ภิกฺขเว เอกจฺโจ ปุริสขฬุงฺโก
ชวสมฺปนฺโน จ โหติ วณฺณสมฺปนฺโน จ นอาโรหปริณาหสมฺปนฺโน🤖 AI จับคู่
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
Another wild person is fast and beautiful, but not well proportioned.
อิธ ปน ภิกฺขเว เอกจฺโจ ปุริสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน จ โหติ
วณฺณสมฺปนฺโน จ อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ ฯ🤖 AI จับคู่
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
While another wild person is fast, beautiful, and well proportioned.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุริสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน โหติ
นวณฺณสมฺปนฺโน นอาโรหปริณาหสมฺปนฺโน🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno?
And how is a wild person fast, but not beautiful or well proportioned?
อ้างอิงPTS 4.398
อิธ ปน ภิกฺขเว ภิกฺขุ
อิทํ ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ ทุกฺขสมุทโยติ ยถาภูตํ ปชานาติ
อยํ ทุกฺขนิโรโธติ ยถาภูตํ ปชานาติ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ
ยถาภูตํ ปชานาติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when a mendicant truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
อิทมสฺส ชวสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
อภิธมฺเม โข ปน
อภิวินเย ปญฺหํ ปุฏฺโฐ สํสาเทติ โน วิสฺสชฺเชติ🤖 AI จับคู่
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
But when asked a question about the teaching or training, they falter without answering.
อิทมสฺส น
วณฺณสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re not beautiful, I say.
น โข ปน ลาภี โหติ จีวรปิณฺฑปาตเสนาสน-
คิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารานํ🤖 AI จับคู่
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
And they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
อิทมสฺส น อาโรหปริณาหสฺมึ
วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re not well proportioned, I say.
เอวํ โข ภิกฺขเว ปุริสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน โหติ
นวณฺณสมฺปนฺโน นอาโรหปริณาหสมฺปนฺโน ฯ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
This is how a wild person is fast, but not beautiful or well proportioned.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุริสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน จ โหติ
วณฺณสมฺปนฺโน จ นอาโรหปริณาหสมฺปนฺโน🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno?
And how is a wild person fast and beautiful, but not well proportioned?
อ้างอิงพุทธชยันตี 22.444
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ อิทํ
ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ ปชานาติ ฯเปฯ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ
ยถาภูตํ ปชานาติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
อิทมสฺส ชวสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
อภิธมฺเม โข ปน อภิวินเย
ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิสฺสชฺเชติ โน สํสาเทติ🤖 AI จับคู่
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
อิทมสฺส วณฺณสฺมึ
วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
น โข ปน ลาภี โหติ จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลาน-
ปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารานํ🤖 AI จับคู่
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
อิทมสฺส น อาโรหปริณาหสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re not well proportioned, I say.
เอวํ โข ภิกฺขเว ปุริสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน โหติ วณฺณสมฺปนฺโน จ
นอาโรหปริณาหสมฺปนฺโน ฯ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
This is how a wild person is fast and beautiful, but not well proportioned.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุริสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน จ โหติ
วณฺณสมฺปนฺโน จ อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
And how is a wild person fast, beautiful, and well proportioned?
อ้างอิงPTS 4.399 · ฉัฏฐสังคายนา 39.209
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ อิทํ
ทุกฺขนฺติ ยถาภูตํ ปชานาติ ฯเปฯ อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ
ยถาภูตํ ปชานาติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
อิทมสฺส ชวสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
อภิธมฺเม โข ปน
อภิวินเย ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิสฺสชฺเชติ โน สํสาเทติ🤖 AI จับคู่
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
อิทมสฺส วณฺณสฺมึ
วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
ลาภี โข ปน โหติ จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปจฺจย-
เภสชฺชปริกฺขารานํ🤖 AI จับคู่
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
อิทมสฺส อาโรหปริณาหสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re well proportioned, I say.
เอวํ โข
ภิกฺขเว ปุริสขฬุงฺโก ชวสมฺปนฺโน จ โหติ วณฺณสมฺปนฺโน จ
อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ ฯ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
This is how a wild person is fast, beautiful, and well proportioned.
อิเม โข ภิกฺขเว ตโย ปุริสขฬุงฺกา ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā.
These are the three wild people.
กตเม จ ภิกฺขเว ตโย อสฺสสทสฺสา🤖 AI จับคู่
Katame ca, bhikkhave, tayo assaparassā?
And what are the three excellent horses?
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ
อสฺสสทสฺโส ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco assaparasso …pe…
One excellent horse …
ชวสมฺปนฺโน จ โหติ วณฺณสมฺปนฺโน จ
อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ ฯ🤖 AI จับคู่
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
is fast, beautiful, and well proportioned.
อิเม โข ภิกฺขเว ตโย อสฺสสทสฺสา ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, tayo assaparassā.
These are the three excellent horses.
กตเม จ ภิกฺขเว ตโย ปุริสสทสฺสา🤖 AI จับคู่
Katame ca, bhikkhave, tayo purisaparassā?
What are the three excellent people?
อิธ ภิกฺขเว
เอกจฺโจ ปุริสสทสฺโส ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco purisaparasso …pe…
One excellent person …
ชวสมฺปนฺโน จ โหติ วณฺณสมฺปนฺโน
จ อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ🤖 AI จับคู่
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
is fast, beautiful, and well proportioned.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุริสสทสฺโส ฯปฯ🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso …pe…
And how is an excellent person …
อ้างอิงพุทธชยันตี 22.446
ชวสมฺปนฺโน จ โหติ
วณฺณสมฺปนฺโน จ อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ🤖 AI จับคู่
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
fast, beautiful, and well proportioned?
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ
ปญฺจนฺนํ โอรมฺภาคิยานํ สํโยชนานํ ปริกฺขยา โอปปาติโก โหติ ตตฺถ
ปรินิพฺพายี อนาวตฺติธมฺโม ตสฺมา โลกา🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
อิทมสฺส ชวสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
อภิธมฺเม โข ปน อภิวินเย ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิสฺสชฺเชติ โน สํสาเทติ🤖 AI จับคู่
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
อิทมสฺส วณฺณสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
ลาภี โข ปน โหติ จีวรปิณฺฑปาตเสนาสน-
คิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารานํ🤖 AI จับคู่
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
อิทมสฺส อาโรหปริณาหสฺมึ
วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re well proportioned, I say.
เอวํ โข ภิกฺขเว ปุริสสทสฺโส ชวสมฺปนฺโน จ โหติ
วณฺณสมฺปนฺโน จ อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ ฯ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
This is how an excellent person is fast, beautiful, and well proportioned.
อิเม โข
ภิกฺขเว ตโย ปุริสสทสฺสา ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, tayo purisaparassā.
These are the three excellent people.
กตเม จ ภิกฺขเว ตโย ภทฺทา อสฺสาชานิยา🤖 AI จับคู่
Katame ca, bhikkhave, tayo bhaddā assājānīyā?
And what are the three fine thoroughbred horses?
อ้างอิงPTS 4.400
อิธ ภิกฺขเว
เอกจฺโจ ภทฺโท อสฺสาชานิโย ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco bhaddo assājānīyo …pe…
One fine thoroughbred horse …
ชวสมฺปนฺโน จ โหติ วณฺณสมฺปนฺโน
จ อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ ฯ🤖 AI จับคู่
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
is fast, beautiful, and well proportioned.
อิเม โข ภิกฺขเว ตโย ภทฺทา
อสฺสาชานิยา ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā assājānīyā.
These are the three fine thoroughbred horses.
กตเม จ ภิกฺขเว ตโย ภทฺทา ปุริสาชานิยา🤖 AI จับคู่
Katame ca, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā?
And what are the three fine thoroughbred people?
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 39.210
อิธ
ภิกฺขเว เอกจฺโจ ภทฺโท ปุริสาชานิโย ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco bhaddo purisājānīyo …pe…
One fine thoroughbred person …
ชวสมฺปนฺโน จ โหติ
วณฺณสมฺปนฺโน จ อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ ฯ🤖 AI จับคู่
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
is fast, beautiful, and well proportioned.
กถญฺจ ภิกฺขเว ภทฺโท ปุริสาชานิโย ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo …pe…
And how is a fine thoroughbred person …
ชวสมฺปนฺโน
จ โหติ วณฺณสมฺปนฺโน จ อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน จ🤖 AI จับคู่
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
fast, beautiful, and well proportioned?
อิธ ภิกฺขเว
ภทฺโท ปุริสาชานิโย อาสวานํ ขยา อนาสวํ เจโตวิมุตฺตึ ปญฺญาวิมุตฺตึ
ทิฏฺเฐว ธมฺเม สยํ อภิญฺญา สจฺฉิกตฺวา อุปสมฺปชฺช วิหรติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s a mendicant who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. And they live having realized it with their own insight due to the ending of defilements.
อิทมสฺส
ชวสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
อภิธมฺเม โข ปน อภิวินเย ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิสฺสชฺเชติ
โน สํสาเทติ🤖 AI จับคู่
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
อิทมสฺส วณฺณสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
ลาภี โข ปน โหติ
จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารานํ🤖 AI จับคู่
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
อิทมสฺส
อาโรหปริณาหสฺมึ วทามิ🤖 AI จับคู่
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re well proportioned, I say.
เอวํ โข ภิกฺขเว ภทฺโท ปุริสาชานิโย
ชวสมฺปนฺโน จ โหติ วณฺณสมฺปนฺโน จ อาโรหปริณาหสมฺปนฺโน
จ ฯ🤖 AI จับคู่
Evaṁ kho, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
This is how a fine thoroughbred person is fast, beautiful, and well proportioned.
อิเม โข ภิกฺขเว ตโย ภทฺทา ปุริสาชานิยาติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā”ti.
These are the three fine thoroughbred people.”