ตีหิ ภิกฺขเว ฐาเนหิ อุตฺตรกุรุกา มนุสฺสา เทเว จ
ตาวตึเส อธิคฺคณฺหนฺติ ชมฺพุทีปเก จ มนุสฺเส ฯ🤖 AI จับคู่
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
“The humans of the land north of Kuru surpass the gods of the thirty-three and the humans of the Black Plum Tree Land in three particulars.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 39.207 · พุทธชยันตี 22.440
กตเมหิ ตีหิ🤖 AI จับคู่
Katamehi tīhi?
What three?
อมมา
อปริคฺคหา นิยตายุกา วิเสสภุโน ๓- ฯ🤖 AI จับคู่
Amamā, apariggahā, niyatāyukā, visesaguṇā—
They’re selfless and not possessive. They have a fixed lifespan. They have a distinctive nature.
อิเมหิ โข ภิกฺขเว ตีหิ ฐาเนหิ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. นาโท ฯ ๒ ม. กุลํ เมตฺตา ฯ ๓ ม. วิเสสคุณา ฯ
อุตฺตรกุรุกา มนุสฺสา เทเว จ ตาวตึเส อธิคฺคณฺหนฺติ ชมฺพุทีปเก
จ มนุสฺเส ฯ🤖 AI จับคู่
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
The humans of the land north of Kuru surpass the gods of the thirty-three and the humans of the Black Plum Tree Land in these three particulars.
ตีหิ ภิกฺขเว ฐาเนหิ เทวา ตาวตึสา อุตฺตรกุรุเก จ
มนุสฺเส อธิคฺคณฺหนฺติ ชมฺพุทีปเก จ มนุสฺเส ฯ🤖 AI จับคู่
Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
The gods of the thirty-three surpass the humans of the land north of Kuru and the Black Plum Tree Land in three particulars.
กตเมหิ ตีหิ🤖 AI จับคู่
Katamehi tīhi?
What three?
ทิพฺเพน
อายุนา ทิพฺเพน วณฺเณน ทิพฺเพน สุเขน ฯ🤖 AI จับคู่
Dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena—
Heavenly lifespan, beauty, and happiness.
อิเมหิ โข ภิกฺขเว
ตีหิ ฐาเนหิ เทวา ตาวตึสา อุตฺตรกุรุเก จ มนุสฺเส อธิคฺคณฺหนฺติ
ชมฺพุทีปเก จ มนุสฺเส ฯ🤖 AI จับคู่
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
The gods of the thirty-three surpass the humans of the land north of Kuru and the Black Plum Tree Land in these three particulars.
ตีหิ ภิกฺขเว ฐาเนหิ ชมฺพุทีปกา มนุสฺสา อุตฺตรกุรุเก
จ มนุสฺเส อธิคฺคณฺหนฺติ เทเว จ ตาวตึเส ฯ🤖 AI จับคู่
Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse.
The humans of the Black Plum Tree Land surpass the humans of the land north of Kuru and the gods of the thirty-three in three particulars.
กตเมหิ ตีหิ🤖 AI จับคู่
Katamehi tīhi?
What three?
สูรา สติมนฺโต
อิธ พฺรหฺมจริยวาโส ฯ🤖 AI จับคู่
Sūrā, satimanto, idha brahmacariyavāso—
Bravery, mindfulness, and the spiritual life is lived here.
อิเมหิ โข ภิกฺขเว ตีหิ ฐาเนหิ ชมฺพุทีปกา
มนุสฺสา อุตฺตรกุรุเก จ มนุสฺเส อธิคฺคณฺหนฺติ เทเว จ ตาวตึเสติ ฯ🤖 AI จับคู่
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse”ti.
The humans of the Black Plum Tree Land surpass the humans of the land north of Kuru and the gods of the thirty-three in these three particulars.”