เล่ม ๒๓ — อังคุตตรนิกาย สัตตก–อัฏฐก–นวกนิบาต ข้อ 33

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓] ดูกรภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงคบมิตรผู้ประกอบด้วยองค์ ๗ ประการ ๗ ประการเป็นไฉน คือ มิตรผู้ให้ของที่ให้ได้ยาก ๑ รับทำกิจที่ทำ ได้ยาก ๑ อดทนถ้อยคำที่อดใจได้ยาก ๑ บอกความลับของตนแก่เพื่อน ๑ ปิด ความลับของเพื่อน ๑ ไม่ละทิ้งในยามวิบัติ ๑ เมื่อเพื่อนสิ้นโภคสมบัติก็ไม่ดู หมิ่น ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงคบมิตรผู้ประกอบด้วยองค์ ๗ ประการ นี้แล ฯ มิตรที่ดีงามย่อมให้ของที่ดีงามให้ได้ยาก รับทำกิจที่ทำได้ยาก อดทนถ้อยคำหยาบคาย แม้ยากที่จะอดใจไว้ได้ บอกความ ลับของตนแก่เพื่อน ปิดบังความลับของเพื่อน ไม่ละทิ้ง ในยามวิบัติ เมื่อเพื่อนสิ้นโภคสมบัติ ก็ไม่ดูหมิ่น ฐานะ เหล่านี้มีอยู่ในบุคคลใด บุคคลนั้นเป็นมิตรแท้ ผู้ประสงค์ จะคบมิตร ก็ควรคบมิตรเช่นนั้น ฯ

an7.33:1.1 #

สตฺตหิ ภิกฺขเว องฺเคหิ สมนฺนาคโต มิตฺโต เสวิตพฺโพ ฯ กตเมหิ สตฺตหิ ทุทฺททํ ททาติ ทุกฺกรํ กโรติ ทุกฺขมํ ขมติ คุยฺหมสฺส ๓- อาวิกโรติ คุยฺหมสฺส ปริคูหติ อาปทาสุ น ชหติ ขีเณน นาติมญฺญติ ฯ อิเมหิ โข ภิกฺขเว ส🤖 AI จับคู่

“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:

“Mendicants, tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:

อ้างอิงPTS 4.29 · พุทธชยันตี 21.326

an7.33:1.2 #

ตฺตห🤖 AI จับคู่

‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.

‘Sir, these seven things don’t lead to the decline of a mendicant.

an7.33:1.3 #

—

Katame satta?

What seven?

an7.33:1.4 #

—

Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, hirigāravatā, ottappagāravatā.

Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for immersion, for conscience, and for prudence.

an7.33:1.5 #

—

Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.

These seven things don’t lead to the decline of a mendicant.’

an7.33:1.6 #

—

Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.

That is what that deity said.

an7.33:1.7 #

—

Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.

Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.

an7.33:2.1 #

—

Satthugaru dhammagaru,

One respectful of the Teacher and the teaching,

an7.33:2.2 #

งฺเค🤖 AI จับคู่

saṅghe ca tibbagāravo;

keenly respecting the Saṅgha;

an7.33:2.3 #

—

Samādhigaru ātāpī,

respecting immersion, being energetic,

an7.33:2.4 #

—

sikkhāya tibbagāravo.

and keenly respecting the training;

an7.33:3.1 #

หิ สมนฺน🤖 AI จับคู่

Hiriottappasampanno,

endowed with conscience and prudence,

an7.33:3.2 #

าคโต มิตฺโต @เชิงอรรถ: ๑-๒ ม. กาเลนาติ ฯ ๓ ม. คุยฺหสฺส ฯ เสวิต🤖 AI จับคู่

sappatisso sagāravo;

reverential and respectful—

an7.33:3.3 #

พฺโพ🤖 AI จับคู่

Abhabbo parihānāya,

it is impossible for them to decline;

an7.33:3.4 #

ติ ฯ🤖 AI จับคู่

nibbānasseva santike”ti.

they have drawn near to extinguishment.”

an7.33:3.5 #

ทุทฺททํ ททติ จิตฺตํ ทุกฺกรญฺจาปิ กุพฺพติ อโถปิสฺส ทุรุตฺตานิ ขมติ ทุกฺขมานิปิ ๑- คุยฺหมสฺส จ ๒- อกฺขาติ คุยฺหสฺส ปริคูหติ อาปทาสุ น ชหาติ ขีเณน นาติมญฺญติ ยสฺมึ เอตานิ ฐานานิ สํวิชฺชนฺตีธ ปุคฺคเล โส มิตฺโต มิตฺตกาเมน ภชิตพฺโพ ตถาวิโธติ ฯ🤖 AI จับคู่

Dutiyaṁ.