เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๗๘] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๗ ประการ เป็น
พระวินัยธรงาม ธรรม ๗ ประการเป็นไฉน คือ รู้จักอาบัติ ๑ รู้จักอนาบัติ ๑
รู้จักอาบัติเบา ๑ รู้จักอาบัติหนัก ๑ หนักอยู่ในพระวินัย ไม่ง่อนแง่น ๑ มีปรกติ
ได้ตามความปรารถนา ฯลฯ เป็นเครื่องอยู่เป็นสุขในปัจจุบัน ๑ ทำให้แจ้งซึ่งเจโต-
*วิมุติ ปัญญาวิมุติ ฯลฯ เข้าถึงอยู่ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วย
ธรรม ๗ ประการนี้แล เป็นพระวินัยธรงาม ฯ
▴ ย่อ
สตฺตหิ ภิกฺขเว ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต วินยธโร โสภติ ฯ🤖 AI จับคู่
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hoti.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities is an expert in the monastic law.
อ้างอิง พุทธชยันตี 21.484
กตเมหิ สตฺตหิ🤖 AI จับคู่
Katamehi sattahi?
What seven?
อาปตฺตึ ชานาติ🤖 AI จับคู่
Āpattiṁ jānāti,
They know what is an offense.
อนาปตฺตึ ชานาติ🤖 AI จับคู่
anāpattiṁ jānāti,
They know what is not an offense.
ลหุกํ อาปตฺตึ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. อยํ ปาโฐ นตฺถิ ฯ
ชานาติ🤖 AI จับคู่
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a light offense.
ครุกํ อาปตฺตึ ชานาติ🤖 AI จับคู่
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a serious offense.
วินเย โข ปน ฐิโต โหติ อสํหีโร🤖 AI จับคู่
anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
They recollect their many kinds of past lives, with features and details.
จตุนฺนํ ฌานานํ ฯเปฯ อกสิรลาภี🤖 AI จับคู่
Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena yathākammūpage satte pajānāti.
With clairvoyance that is purified and superhuman, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.
อาสวานํ ขยา ฯเปฯ สจฺฉิกตฺวา
อุปสมฺปชฺช วิหรติ ฯ🤖 AI จับคู่
Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements.
อิเมหิ โข ภิกฺขเว สตฺตหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต
วินยธโร โสภตีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hotī”ti.
A mendicant with these seven qualities is an expert in the monastic law.”