เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๒] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ชื่อว่าเป็นภิกษุ เพราะทำลายธรรม ๗ ประการ
ธรรม ๗ ประการเป็นไฉน คือ สักกายทิฏฐิ ๑ วิจิกิจฉา ๑ สีลัพพตปรามาส ๑
ราคะ ๑ โทสะ ๑ โมหะ ๑ มานะ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ชื่อว่าเป็นภิกษุ
เพราะทำลายธรรม ๗ ประการนี้แล
▴ ย่อ
สตฺตนฺนํ ภิกฺขเว ธมฺมานํ ภินฺนตฺตา ภิกฺขุ โหติ ฯ🤖 AI จับคู่
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities shines as an expert in the monastic law.
กตเมสํ
สตฺต🤖 AI จับคู่
Katamehi sattahi?
What seven?
น🤖 AI จับคู่
Āpattiṁ jānāti,
They know what is an offense.
ฺน🤖 AI จับคู่
anāpattiṁ jānāti,
They know what is not an offense.
ํ🤖 AI จับคู่
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a light offense.
—
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a serious offense.
ส🤖 AI จับคู่
anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
They recollect their many kinds of past lives, with features and details.
กฺกายทิฏฺฐิ ภินฺน🤖 AI จับคู่
dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe…
With clairvoyance that is purified and superhuman, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.
า โหติ วิจิกิจฺฉา ภินฺนา โหติ
สีลพฺพตปรามาโส ภินฺโน โหติ ราโค ภินฺโน โหติ โทโส
ภินฺโน โหติ โมโห ภินฺโน โหติ มาโน ภินฺโน โหติ ฯ🤖 AI จับคู่
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements.
อิเมสํ โข ภิกฺขเว สตฺตนฺนํ ธมฺมานํ ภินฺนตฺตา ภิกฺขุ โหตีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
A mendicant with these seven qualities shines as an expert in the monastic law.”