สตฺตนฺนํ ภิกฺขเว สญฺโญชนานํ ปหานาย สมุจฺเฉทาย
พฺรหฺมจริยํ วุสฺสติ ฯ🤖 AI จับคู่
“Sattannaṁ, bhikkhave, saṁyojanānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
“Mendicants, the spiritual life is lived to give up and cut out these seven fetters.
อ้างอิงPTS 4.8 · ฉัฏฐสังคายนา 38.160 · พุทธชยันตี 21.290
กตเมสํ สตฺตนฺนํ🤖 AI จับคู่
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
อนุนยสญฺโญชนสฺส ปหานาย
สมุจฺเฉทาย พฺรหฺมจริยํ วุสฺสติ ปฏิฆสญฺโญชนสฺส ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Anunayasaṁyojanassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati, paṭighasaṁyojanassa …pe…
The fetters of attraction, aversion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance.
ทิฏฺฐิสญฺโญชนสฺส🤖 AI จับคู่
diṭṭhisaṁyojanassa …
วิจิกิจฺฉาสญฺโญชนสฺส🤖 AI จับคู่
vicikicchāsaṁyojanassa …
มานสญฺโญชนสฺส🤖 AI จับคู่
mānasaṁyojanassa …
ภวราคสญฺโญชนสฺส🤖 AI จับคู่
bhavarāgasaṁyojanassa …
อวิชฺชาสญฺโญชนสฺส ปหานาย สมุจฺเฉทาย พฺรหฺมจริยํ วุสฺสติ🤖 AI จับคู่
avijjāsaṁyojanassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
อิเมสํ โข ภิกฺขเว สตฺตนฺนํ สญฺโญชนานํ ปหานาย สมุจฺเฉทาย
พฺรหฺมจริยํ วุสฺสติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived to give up and cut out these seven fetters.
ยโต โข ภิกฺขเว ภิกฺขุโน อนุนยสญฺโญชนํ
ปหีนํ โหติ อุจฺฉินฺนมูลํ ตาลาวตฺถุกตํ อนภาวํ กตํ อายตึ อนุปฺปาทธมฺมํ🤖 AI จับคู่
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno anunayasaṁyojanaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
When a mendicant has given up the fetters of attraction, repulsion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance—cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they are unable to arise in the future—
ปฏิฆสญฺโญชนํ ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
Paṭighasaṁyojanaṁ …pe…
ทิฏฺฐิสญฺโญชนํ🤖 AI จับคู่
diṭṭhisaṁyojanaṁ …
วิจิกิจฺฉาสญฺโญชนํ🤖 AI จับคู่
vicikicchāsaṁyojanaṁ …
มานสญฺโญชนํ🤖 AI จับคู่
mānasaṁyojanaṁ …
ภวราคสญฺโญชนํ🤖 AI จับคู่
bhavarāgasaṁyojanaṁ …
อวิชฺชาสญฺโญชนํ ปหีนํ โหติ
อุจฺฉินฺนมูลํ ตาลาวตฺถุกตํ อนภาวํ กตํ อายตึ อนุปฺปาทธมฺมํ🤖 AI จับคู่
avijjāsaṁyojanaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
อยํ
วุจฺจติ ภิกฺขเว ภิกฺขุ อจฺเฉชฺชิ ๑- ตณฺหํ วิวตฺตยิ สญฺโญชนํ
สมฺมามานาภิสมยา อนฺตมกาสิ ทุกฺขสฺสาติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”