อริยํ โว ภิกฺขเว ปจฺโจโรหณึ เทสิสฺสามิ🤖 AI จับคู่
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, paccorohaṇiṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the noble descent.
อ้างอิงสยามรัฐ 24.254 · ฉัฏฐสังคายนา 40.203 · พุทธชยันตี 23.430
ตํ สุณาถ🤖 AI จับคู่
Taṁ suṇātha …
Listen and apply your mind well, I will speak. …
กตมา จ ภิกฺขเว อริยา ปจฺโจโรหณี🤖 AI จับคู่
katamā ca, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī?
And what is the noble descent?
อิธ ภิกฺขเว อริยสาวโก
@เชิงอรรถ: ๑ ม. มิจฺฉาญาณมฺหา ฯ
อิติ ปฏิสญฺจิกฺขติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
It’s when a noble disciple reflects:
มิจฺฉาทิฏฺฐิยา โข ปาปโก วิปาโก🤖 AI จับคู่
‘micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko—
‘Wrong view has a bad result
ทิฏฺเฐเจว
ธมฺเม อภิสมฺปรายญฺจาติ🤖 AI จับคู่
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in both this life and the next.’
โส อิติ ปฏิสงฺขาย มิจฺฉาทิฏฺฐึ ปชหติ🤖 AI จับคู่
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up wrong view,
มิจฺฉาทิฏฺฐิยา ปจฺโจโรหติ🤖 AI จับคู่
micchādiṭṭhiyā paccorohati.
they descend from wrong view.
มิจฺฉาสงฺกปฺปสฺส โข🤖 AI จับคู่
Micchāsaṅkappassa kho pāpako vipāko …
‘Wrong purpose has a bad result …’ …
มิจฺฉาวาจาย
โข🤖 AI จับคู่
micchāvācāya kho …
‘Wrong speech …’ …
มิจฺฉากมฺมนฺตสฺส โข🤖 AI จับคู่
micchākammantassa kho …
‘Wrong action …’ …
มิจฺฉาอาชีวสฺส โข🤖 AI จับคู่
micchāājīvassa kho …
‘Wrong livelihood …’ …
มิจฺฉาวายามสฺส
โข🤖 AI จับคู่
micchāvāyāmassa kho …
‘Wrong effort …’ …
มิจฺฉาสติยา โข🤖 AI จับคู่
micchāsatiyā kho …
‘Wrong mindfulness …’ …
มิจฺฉาสมาธิสฺส โข🤖 AI จับคู่
micchāsamādhissa kho …
‘Wrong immersion …’ …
มิจฺฉาญาณสฺส
โข🤖 AI จับคู่
micchāñāṇassa kho …
‘Wrong knowledge …’ …
มิจฺฉาวิมุตฺติยา โข ปาปโก วิปาโก🤖 AI จับคู่
micchāvimuttiyā kho pāpako vipāko—
‘Wrong freedom has a bad result
ทิฏฺเฐเจว ธมฺเม
อภิสมฺปรายญฺจาติ🤖 AI จับคู่
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti.
in both this life and the next.’
โส อิติ ปฏิสงฺขาย มิจฺฉาวิมุตฺตึ ปชหติ🤖 AI จับคู่
So iti paṭisaṅkhāya micchāvimuttiṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up wrong freedom,
มิจฺฉาวิมุตฺติยา ปจฺโจโรหติ🤖 AI จับคู่
micchāvimuttiyā paccorohati.
they descend from wrong freedom.
อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว อริยา ปจฺโจโรหณีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī”ti.
This is called the noble descent.”