เล่ม ๒๔ — อังคุตตรนิกาย ทสก–เอกาทสกนิบาต ข้อ 164

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๔] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรมนี้ควรงดเว้น มิใช่ธรรมที่ไม่ควรงดเว้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรมนี้ควรงดเว้น มิใช่ธรรมที่ไม่ควรงดเว้นอย่างไร ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย การงดเว้นจากการฆ่าสัตว์ของบุคคลผู้ฆ่าสัตว์ เป็นการงดเว้นอย่างหนึ่ง การงดเว้นจากการลักทรัพย์ของบุคคลผู้ลักทรัพย์ เป็นการงดเว้นอย่างหนึ่ง การงด เว้นจากการประพฤติผิดในกามของบุคคลผู้ประพฤติผิดในกาม เป็นการงดเว้นอย่าง หนึ่ง การงดเว้นจากการพูดเท็จของบุคคลผู้พูดเท็จ เป็นการงดเว้นอย่างหนึ่ง การ งดเว้นจากการพูดส่อเสียดของบุคคลผู้พูดส่อเสียด เป็นการงดเว้นอย่างหนึ่ง การงดเว้นจากการพูดคำหยาบของบุคคลผู้พูดคำหยาบ เป็นการงดเว้นอย่างหนึ่ง การงดเว้นจากการพูดเพ้อเจ้อของบุคคลผู้พูดเพ้อเจ้อ เป็นการงดเว้นอย่างหนึ่ง ความไม่อยากได้ของผู้อื่นของบุคคลผู้มีความอยากได้ของผู้อื่น เป็นการงดเว้น อย่างหนึ่ง ความไม่ปองร้ายของบุคคลผู้ปองร้าย เป็นการงดเว้นอย่างหนึ่ง ความ เห็นชอบของบุคคลผู้มีความเห็นผิด เป็นการงดเว้นอย่างหนึ่ง ดูกรภิกษุทั้งหลาย การงดเว้นย่อมมีด้วยประการอย่างนี้ ธรรมนี้ควรงดเว้น มิใช่ธรรมที่ไม่ควรงดเว้น ด้วยประการอย่างนี้แล ฯ

เทียบรายประโยค (23 ประโยค)

an10.174:1.1 #

สปริกฺกมโน อยํ ภิกฺขเว ธมฺโม นายํ ธมฺโม อปริกฺกมโน กถญฺจ ภิกฺขเว สปริกฺกมโน อยํ ธมฺโม นายํ ธมฺโม อปริกฺกมโน ปาณาติปาติสฺส ภิกฺขเว ปาณาติปา🤖 AI จับคู่

“Pāṇātipātampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—

“Mendicants, I say that killing living creatures is threefold:

อ้างอิงพุทธชยันตี 23.478

an10.174:1.2 #

ตา เวรมณี ปริกฺกมนํ โหติ อทินฺนาทายิสฺส ภิกฺขเว🤖 AI จับคู่

lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

caused by greed, hate, or delusion.

an10.174:2.1 #

อทินฺนาทานา เวรมณี ปริกฺ🤖 AI จับคู่

Adinnādānampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—

I say that stealing is threefold:

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 40.230

an10.174:2.2 #

กมนํ โหติ🤖 AI จับคู่

lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

caused by greed, hate, or delusion.

an10.174:3.1 #

กาเมสุ มิจฺฉาจาริสฺส ภิกฺขเว กาเมสุ มิจฺฉาจารา🤖 AI จับคู่

Kāmesumicchācārampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—

I say that sexual misconduct is threefold:

an10.174:3.2 #

เวรมณี ปริกฺกมนํ โหติ🤖 AI จับคู่

lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

caused by greed, hate, or delusion.

an10.174:4.1 #

มุสาวาทิสฺส ภิกฺขเว มุสาวาทา🤖 AI จับคู่

Musāvādampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—

I say that lying is threefold:

an10.174:4.2 #

เวรมณี ปริกฺกมนํ โหติ🤖 AI จับคู่

lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

caused by greed, hate, or delusion.

an10.174:5.1 #

ปิสุณาวาจสฺส ภิกฺขเว🤖 AI จับคู่

Pisuṇavācampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—

I say that backbiting is threefold:

an10.174:5.2 #

ปิสุณาย วาจาย เวรมณี ปริกฺกมนํ โหติ🤖 AI จับคู่

lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

caused by greed, hate, or delusion.

an10.174:6.1 #

ผรุสวาจสฺส ภิกฺขเว ผร🤖 AI จับคู่

Pharusavācampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—

I say that harsh speech is threefold:

an10.174:6.2 #

ุสาย วาจาย เวรมณี ปริกฺกมนํ โหติ🤖 AI จับคู่

lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

caused by greed, hate, or delusion.

an10.174:7.1 #

สมฺผปฺปลาปิสฺส ภิกฺขเว ส🤖 AI จับคู่

Samphappalāpampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—

I say that talking nonsense is threefold:

an10.174:7.2 #

มฺผปฺปลาปา เวรมณี ปริกฺกมนํ โหติ🤖 AI จับคู่

lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

caused by greed, hate, or delusion.

an10.174:8.1 #

อภิชฺฌาลุสฺส ภิกฺขเว อน🤖 AI จับคู่

Abhijjhampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—

I say that covetousness is threefold:

อ้างอิงPTS 5.262

an10.174:8.2 #

ภิชฺฌา ปริกฺกมนํ โหติ🤖 AI จับคู่

lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

caused by greed, hate, or delusion.

an10.174:9.1 #

พฺยาปนฺนสฺส ๑- ภิกฺขเว อพ🤖 AI จับคู่

Byāpādampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—

I say that ill will is threefold:

an10.174:9.2 #

ฺยาปาโท ปริกฺกมนํ โหติ🤖 AI จับคู่

lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

caused by greed, hate, or delusion.

an10.174:10.1 #

มิจฺฉาทิฏฺฐิกสฺส ภิกฺขเว ส🤖 AI จับคู่

Micchādiṭṭhimpāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—

I say that wrong view is threefold:

อ้างอิงสยามรัฐ 24.283

an10.174:10.2 #

มฺมาทิฏฺฐิ ปริกฺกมนํ โหติ เ🤖 AI จับคู่

lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

caused by greed, hate, or delusion.

an10.174:10.3 #

อวํ โข ภิกฺขเว ปริกฺกมนํ โหติ เอวํ🤖 AI จับคู่

Iti kho, bhikkhave, lobho kammanidānasambhavo, doso kammanidānasambhavo, moho kammanidānasambhavo.

And so greed, hate, and delusion are sources and origins for deeds.

an10.174:10.4 #

โข ภิกฺขเว สปริกฺกมโน🤖 AI จับคู่

Lobhakkhayā kammanidānasaṅkhayo, dosakkhayā kammanidānasaṅkhayo, mohakkhayā kammanidānasaṅkhayo”ti.

With the ending of greed, hate, and delusion, the sources of deeds are ended.”

an10.174:10.5 #

—

Aṭṭhamaṁ.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๔ — อังคุตตรนิกาย ทสก–เอกาทสกนิบาต

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน