เล่ม ๒๔ — อังคุตตรนิกาย ทสก–เอกาทสกนิบาต ข้อ 208

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๐๘] ข้าพเจ้าได้สดับมาแล้วอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระวิหารเชตวันอารามของ ท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี ใกล้พระนครสาวัตถี ครั้งนั้นแล ท่านพระอานนท์เข้าไป เฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายบังคมพระผู้มีพระภาค นั่ง ณ ที่ควรส่วน ข้างหนึ่ง ครั้นแล้วได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ศีลที่เป็น กุศลมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ดูกรอานนท์ ศีลที่เป็นกุศล มีความไม่เดือดร้อนเป็นผล มีความไม่เดือดร้อนเป็นอานิสงส์ ฯ อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ความไม่เดือดร้อนมีอะไรเป็นผล มีอะไร เป็นอานิสงส์ ฯ พ. ดูกรอานนท์ ก็ความไม่เดือดร้อนมีความปราโมทย์เป็นผล มีความ ปราโมทย์เป็นอานิสงส์ ฯ อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็ความปราโมทย์มีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็น อานิสงส์ ฯ พ. ดูกรอานนท์ ความปราโมทย์มีปีติเป็นผล มีปีติเป็นอานิสงส์ อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็ปีติมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ พ. ดูกรอานนท์ ปีติมีปัสสัทธิเป็นผล มีปัสสัทธิเป็นอานิสงส์ ฯ อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็ปัสสัทธิมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็น อานิสงส์ พ. ดูกรอานนท์ ปัสสัทธิมีสุขเป็นผล มีสุขเป็นอานิสงส์ ฯ อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็สุขมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ พ. ดูกรอานนท์ สุขมีสมาธิเป็นผล มีสมาธิเป็นอานิสงส์ ฯ อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็สมาธิมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ พ. ดูกรอานนท์ สมาธิมียถาภูตญาณทัสนะเป็นผล มียถาภูตญาณ- *ทัสนะเป็นอานิสงส์ ฯ อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็ยถาภูตญาณทัสนะมีอะไรเป็นผล มีอะไร เป็นอานิสงส์ ฯ พ. ดูกรอานนท์ ยถาภูตญาณทัสนะมีนิพพิทาเป็นผล มีนิพพิทาเป็น อานิสงส์ ฯ อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็นิพพิทามีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็น อานิสงส์ ฯ พ. ดูกรอานนท์ นิพพิทามีวิราคะเป็นผล มีวิราคะเป็นอานิสงส์ ฯ อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็วิราคะมีอะไรเป็นผล มีอะไรเป็นอานิสงส์ ฯ พ. ดูกรอานนท์ วิราคะมีวิมุตติญาณทัสนะเป็นผล มีวิมุตติญาณทัสนะ เป็นอานิสงส์ ดูกรอานนท์ ศีลที่เป็นกุศลมีความไม่เดือดร้อนเป็นผล มีความไม่เดือด ร้อนเป็นอานิสงส์ ความไม่เดือดร้อน มีความปราโมทย์เป็นผล มีความปราโมทย์ เป็นอานิสงส์ ความปราโมทย์ มีปีติเป็นผล มีปีติเป็นอานิสงส์ ปีติมีปัสสัทธิเป็นผล มีปัสสัทธิเป็นอานิสงส์ ปัสสัทธิมีสุขเป็นผล มีสุขเป็นอานิสงส์ สุขมีสมาธิเป็นผล มีสมาธิเป็นอานิสงส์ สมาธิมียถาภูตญาณทัสนะเป็นผล มียถาภูตญาณทัสนะเป็น อานิสงส์ ยถาภูตญาณทัสนะมีนิพพิทาเป็นผล มีนิพพิทาเป็นอานิสงส์ นิพพิทามี วิราคะเป็นผล มีวิราคะเป็นอานิสงส์ วิราคะมีวิมุตติญาณทัสนะเป็นผล มีวิมุตติ- *ญาณทัสนะเป็นอานิสงส์ด้วยประการดังนี้แล ดูกรอานนท์ ศีลที่เป็นกุศลย่อม ยังความเป็นพระอรหันต์ให้บริบูรณ์โดยลำดับ ด้วยประการดังนี้แล ฯ

เทียบรายประโยค (35 ประโยค)

an11.1:1.1 #

เอวมฺเม ๑- สุตํ ฯ🤖 AI จับคู่

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.

อ้างอิงPTS 5.311 · สยามรัฐ 24.335 · ฉัฏฐสังคายนา 40.279 · พุทธชยันตี 23.584

an11.1:1.2 #

เอกํ สมยํ ภควา สาวตฺถิยํ วิหรติ เชตวเน อนาถปิณฺฑิกสฺส อาราเม ฯ🤖 AI จับคู่

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

an11.1:1.3 #

อถโข อายสฺมา อานนฺโท เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข อายสฺมา อานนฺโท ภควนฺตํ เอตทโวจ🤖 AI จับคู่

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

an11.1:1.4 #

กิมตฺถิยานิ ภนฺเต กุสลานิ สีลานิ กิมานิสํสานีติ ฯ🤖 AI จับคู่

“kimatthiyāni, bhante, kusalāni sīlāni kimānisaṁsānī”ti?

“Sir, what is the goal and benefit of skillful ethics?”

an11.1:1.5 #

อวิปฺปฏิสารตฺถานิ โข อานนฺท กุสลานิ สีลานิ อวิปฺปฏิสารานิสํสานิ ฯ🤖 AI จับคู่

“Avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisārānisaṁsānī”ti.

“Ānanda, having no regrets is the goal and benefit of skillful ethics.”

an11.1:2.1 #

อวิปฺปฏิสาโร ปน ภนฺเต กิมตฺถิโย กิมานิสํโสติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Avippaṭisāro pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?

“But what is the goal and benefit of having no regrets?”

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 40.280

an11.1:2.2 #

อวิปฺปฏิสาโร โข อานนฺท ปามุชฺชตฺโถ ปามุชฺชานิสํโส ฯ🤖 AI จับคู่

“Avippaṭisāro kho, ānanda, pāmojjattho pāmojjānisaṁso”.

“Joy is the goal and benefit of having no regrets.”

an11.1:3.1 #

ปามุชฺชํ ปน ภนฺเต กิมตฺถิยํ กิมานิสํสนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Pāmojjaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?

“But what is the goal and benefit of joy?”

an11.1:3.2 #

ปามุชฺชํ โข อานนฺท ปีตตฺถํ ปีตานิสํสํ ฯ🤖 AI จับคู่

“Pāmojjaṁ kho, ānanda, pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ”.

“Rapture …”

an11.1:4.1 #

ปีติ ปน ภนฺเต กิมตฺถิยา กิมานิสํสาติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Pīti pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?

“But what is the goal and benefit of rapture?”

an11.1:4.2 #

ปีติ โข อานนฺท ปสฺสทฺธตฺถา ปสฺสทฺธานิสํสา ฯ🤖 AI จับคู่

“Pīti kho, ānanda, passaddhatthā passaddhānisaṁsā”.

“Tranquility …”

an11.1:5.1 #

ปสฺสทฺธิ ปน ภนฺเต กิมตฺถิยา กิมานิสํสาติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Passaddhi pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?

“But what is the goal and benefit of tranquility?”

an11.1:5.2 #

ปสฺสทฺธิ โข อานนฺท สุขตฺถา สุขานิสํสา ฯ🤖 AI จับคู่

“Passaddhi kho, ānanda, sukhatthā sukhānisaṁsā”.

“Bliss …”

an11.1:6.1 #

สุขํ ปน ภนฺเต กิมตฺถิยํ กิมานิสํสนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Sukhaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?

“But what is the goal and benefit of bliss?”

an11.1:6.2 #

สุขํ โข อานนฺท สมาธตฺถํ สมาธานิสํสํ ฯ🤖 AI จับคู่

“Sukhaṁ kho, ānanda, samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ”.

“Immersion …”

an11.1:7.1 #

สมาธิ ปน ภนฺเต กิมตฺถิโย กิมานิสํโสติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Samādhi pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?

“But what is the goal and benefit of immersion?”

อ้างอิงสยามรัฐ 24.336 · พุทธชยันตี 23.586

an11.1:7.2 #

สมาธิ โข อานนฺท ยถาภูตญาณทสฺสนตฺโถ @เชิงอรรถ: ๑ ยุ. เอวมฺเม สุตํ ... อาราเมติ นตฺถิ ฯ ยถาภูตญาณทสฺสนานิสํโส ฯ🤖 AI จับคู่

“Samādhi kho, ānanda, yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso”.

“Truly knowing and seeing …”

an11.1:8.1 #

ยถาภูตญาณทสฺสนํ ปน ภนฺเต กิมตฺถิยํ กิมานิสํสนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Yathābhūtañāṇadassanaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?

“But what is the goal and benefit of truly knowing and seeing?”

an11.1:8.2 #

ยถาภูตญาณทสฺสนํ โข อานนฺท นิพฺพิทตฺถํ นิพฺพิทานิสํสํ ฯ🤖 AI จับคู่

“Yathābhūtañāṇadassanaṁ kho, ānanda, nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ”.

“Disillusionment …”

an11.1:9.1 #

นิพฺพิทา ปน ภนฺเต กิมตฺถิยา กิมานิสํสาติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Nibbidā pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?

“But what is the goal and benefit of disillusionment?”

อ้างอิงPTS 5.312

an11.1:9.2 #

นิพฺพิทา โข อานนฺท วิราคตฺถา วิราคานิสํสา ฯ🤖 AI จับคู่

“Nibbidā kho, ānanda, virāgatthā virāgānisaṁsā”.

“Dispassion …”

an11.1:10.1 #

วิราโค ปน ภนฺเต กิมตฺถิโย กิมานิสํโสติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Virāgo pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?

“But what is the goal and benefit of dispassion?”

an11.1:10.2 #

วิราโค โข อานนฺท วิมุตฺติญาณทสฺสนตฺโถ วิมุตฺติญาณทสฺสนานิสํโสติ🤖 AI จับคู่

“Virāgo kho, ānanda, vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.

“Knowledge and vision of freedom is the goal and benefit of dispassion.

an11.1:11.1 #

อิติ โข อานนฺท กุสลานิ สีลานิ อวิปฺปฏิสารตฺถานิ อวิปฺปฏิสารานิสํสานิ🤖 AI จับคู่

Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni,

So, Ānanda, the goal and benefit of skillful ethics is not having regrets.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 40.281

an11.1:11.2 #

อวิปฺปฏิสาโร ปามุชฺชตฺโถ ปามุชฺชานิสํโส🤖 AI จับคู่

avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso,

Joy is the goal and benefit of not having regrets.

an11.1:11.3 #

ปามุชฺชํ ปีตตฺถํ ปีตานิสํสํ🤖 AI จับคู่

pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ,

Rapture is the goal and benefit of joy.

an11.1:11.4 #

ปีติ ปสฺสทฺธตฺถา ปสฺสทฺธานิสํสา🤖 AI จับคู่

pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā,

Tranquility is the goal and benefit of rapture.

an11.1:11.5 #

ปสฺสทฺธิ สุขตฺถา สุขานิสํสา🤖 AI จับคู่

passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā,

Bliss is the goal and benefit of tranquility.

an11.1:11.6 #

สุขํ สมาธตฺถํ สมาธานิสํสํ🤖 AI จับคู่

sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ,

Immersion is the goal and benefit of bliss.

an11.1:11.7 #

สมาธิ ยถาภูตญาณทสฺสนตฺโถ ยถาภูตญาณทสฺสนานิสํโส🤖 AI จับคู่

samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso,

Truly knowing and seeing is the goal and benefit of immersion.

an11.1:11.8 #

ยถาภูตญาณทสฺสนํ นิพฺพิทตฺถํ นิพฺพิทานิสํสํ🤖 AI จับคู่

yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ,

Disillusionment is the goal and benefit of truly knowing and seeing.

an11.1:11.9 #

นิพฺพิทา วิราคตฺถา วิราคานิสํสา🤖 AI จับคู่

nibbidā virāgatthā virāgānisaṁsā,

Dispassion is the goal and benefit of disillusionment.

an11.1:11.10 #

วิราโค วิมุตฺติญาณทสฺสนตฺโถ วิมุตฺติญาณทสฺสนานิสํโส🤖 AI จับคู่

virāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.

And knowledge and vision of freedom is the goal and benefit of dispassion.

an11.1:11.11 #

อิติ โข อานนฺท กุสลานิ สีลานิ อนุปุพฺเพน อรหตฺตาย ปริปูเรนฺตีติ ฯ🤖 AI จับคู่

Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni anupubbena aggāya parentī”ti.

So, Ānanda, skillful ethics progressively lead up to the highest.”

an11.1:11.12 #

—

Paṭhamaṁ.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๔ — อังคุตตรนิกาย ทสก–เอกาทสกนิบาต

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน