—
sevitabbampi asevitabbampi.
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.
—
Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of village or town:
—
Aṅguttara Nikāya 10.54
Numbered Discourses 10.54
—
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
โน เจ ภิกฺขเว ภิกฺขุ ปรจิตฺตปริยายกุสโล โหติ อถ
สจิตฺตปริยายกุสลา ภวิสฺสามาติ🤖 AI จับคู่
“No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
“Mendicants, if a mendicant isn’t skilled in encompassing another’s mind, then they should train themselves: ‘I will be skilled in encompassing my own mind.’
เอวญฺหิ โว ภิกฺขเว สิกฺขิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
กถญฺจ ภิกฺขเว ภิกฺขุ สจิตฺตปริยายกุสโล โหติ🤖 AI จับคู่
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
And how is a mendicant skilled in encompassing their own mind?
อ้างอิงPTS 5.99 · สยามรัฐ 24.105
เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว
อิตฺถี วา ปุริโส วา ทหโร ยุวา มณฺฑนกชาติโก อาทาเส วา ปริสุทฺเธ
ปริโยทาเต อจฺเฉ วา อุทกปตฺเต สกํ มุขนิมิตฺตํ ปจฺจเวกฺขมาโน
สเจ ตตฺถ ปสฺสติ รชํ วา องฺคณํ วา ตสฺเสว รชสฺส วา องฺคณสฺส วา
ปหานาย วายมติ🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. If they see any dirt or blemish there, they’d try to remove it.
โน เจ ตสฺส ปสฺสติ รชํ วา องฺคณํ วา
เตเนวตฺตมโน โหติ ปริปุณฺณสงฺกปฺโป🤖 AI จับคู่
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for:
ลาภา วต เม ปริสุทฺธํ
วต เมติ🤖 AI จับคู่
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
‘How fortunate that I’m clean!’
เอวเมว โข ภิกฺขเว ภิกฺขุโน ปจฺจเวกฺขณา พหุการา
โหติ กุสเลสุ ธมฺเมสุ🤖 AI จับคู่
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities.
ลาภี นุ โขมฺหิ อชฺฌตฺตํ เจโตสมถสฺส
น นุ โขมฺหิ ลาภี อชฺฌตฺตํ เจโตสมถสฺส ลาภี นุ โขมฺหิ
อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนาย น นุ โขมฺหิ ลาภี อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนายาติ🤖 AI จับคู่
‘lābhī nu khomhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na nu khomhi lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī nu khomhi adhipaññādhammavipassanāya, na nu khomhi lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti.
‘Do I have internal serenity of heart or not? Do I have the higher wisdom of discernment of principles or not?’
สเจ ภิกฺขเว ภิกฺขุ ปจฺจเวกฺขมาโน เอวํ ชานาติ🤖 AI จับคู่
Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
อ้างอิงพุทธชยันตี 23.178
ลาภิมฺหิ อชฺฌตฺตํ
เจโตสมถสฺส น ลาภี อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนายาติ เตน ภิกฺขุนา
อชฺฌตฺตํ เจโตสมเถ ปติฏฺฐาย อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนาย โยโค
กรณีโย ฯ🤖 AI จับคู่
‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā ajjhattaṁ cetosamathe patiṭṭhāya adhipaññādhammavipassanāya yogo karaṇīyo.
‘I have serenity but not discernment.’ Grounded on serenity, they should practice meditation to get discernment.
โส อปเรน สมเยน ลาภี เจว โหติ อชฺฌตฺตํ เจโตสมถสฺส
ลาภี จ อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนาย🤖 AI จับคู่
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
After some time they have both serenity and discernment.
สเจ ปน ภิกฺขเว ภิกฺขุ ปจฺจเวกฺขมาโน
เอวํ ชานาติ🤖 AI จับคู่
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 40.83
ลาภิมฺหิ อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนาย น ลาภี อชฺฌตฺตํ
เจโตสมถสฺสาติ เตน ภิกฺขเว ภิกฺขุนา อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนาย
ปติฏฺฐาย อชฺฌตฺตํ เจโตสมเถ โยโค กรณีโย ฯ🤖 AI จับคู่
‘lābhīmhi adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā adhipaññādhammavipassanāya patiṭṭhāya ajjhattaṁ cetosamathe yogo karaṇīyo.
‘I have discernment but not serenity.’ Grounded on discernment, they should practice meditation to get serenity.
โส อปเรน สมเยน ลาภี เจว โหติ อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนาย
ลาภี จ อชฺฌตฺตํ เจโตสมถสฺส🤖 AI จับคู่
So aparena samayena lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
After some time they have both serenity and discernment.
สเจ ปน ภิกฺขเว ภิกฺขุ ปจฺจเวกฺขมาโน
เอวํ ชานาติ🤖 AI จับคู่
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
อ้างอิงPTS 5.100 · สยามรัฐ 24.106
น ลาภี อชฺฌตฺตํ เจโตสมถสฺส น ลาภี
อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนายาติ เตน ภิกฺขเว ภิกฺขุนา เตสํเยว กุสลานํ
ธมฺมานํ ปฏิลาภาย อธิมตฺโต ฉนฺโท จ วายาโม จ อุสฺสาโห จ
อุสฺโสฬฺหิ จ อปฺปฏิวานี จ สติ จ สมฺปชญฺญญฺจ กรณียํ🤖 AI จับคู่
‘na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
‘I have neither serenity nor discernment.’ In order to get those skillful qualities, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
เสยฺยถาปิ
ภิกฺขเว อาทิตฺตเจโล วา อาทิตฺตสีโส วา🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā.
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
ตสฺเสว เจลสฺส วา สีสสฺส วา
นิพฺพาปนาย อธิมตฺตํ ฉนฺทญฺจ วายามญฺจ อุสฺสาหญฺจ อุสฺโสฬฺหิญฺจ
อปฺปฏิวานิญฺจ สติญฺจ สมฺปชญฺญญฺจ กเรยฺย🤖 AI จับคู่
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
เอวเมว โข ภิกฺขเว
เตน ภิกฺขุนา เตสํเยว กุสลานํ ปฏิลาภาย อธิมตฺโต ฉนฺโท
จ วายาโม จ อุสฺสาโห จ อุสฺโสฬฺหิ จ อปฺปฏิวานี จ สติ จ
สมฺปชญฺญญฺจ กรณียํ ฯ🤖 AI จับคู่
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
In the same way, in order to get those skillful qualities, that mendicant should apply extraordinary enthusiasm …
โส อปเรน สมเยน ลาภี เจว โหติ
อชฺฌตฺตํ เจโตสมถสฺส ลาภี จ อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนาย🤖 AI จับคู่
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
After some time they have both serenity and discernment.
สเจ ปน ภิกฺขเว ภิกฺขุ ปจฺจเวกฺขมาโน เอวํ ชานาติ🤖 AI จับคู่
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
ลาภิมฺหิ
อชฺฌตฺตํ เจโตสมถสฺส ลาภี อธิปญฺญาธมฺมวิปสฺสนายาติ
เตน ภิกฺขเว ภิกฺขุนา เตสุเยว กุสเลสุ ธมฺเมสุ ปติฏฺฐาย อุตฺตรึ
อาสวานํ ขยาย โยโค กรณีโย ฯ🤖 AI จับคู่
‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
‘I have both serenity and discernment.’ Grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements.
จีวรมฺปหํ ๑- ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of robes:
อ้างอิงพุทธชยันตี 23.180
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปิ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampi.
those you should wear, and those you shouldn’t wear.
ปิณฺฑปาตมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of almsfood:
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปิ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampi.
that which you should eat, and that which you shouldn’t eat.
เสนาสนมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of lodging:
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปิ คามนิคมมฺป🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampi.
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.
หํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of country:
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปิ ชนปทปเทสมฺป🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampi.
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.
หํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of individual:
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปิ ปุคฺคลมฺป🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampi.
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.
หํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of robes:
อ้างอิงสยามรัฐ 24.107 · ฉัฏฐสังคายนา 40.84
เสวิตพฺพํปิ อเสวิตพฺพํปิ ฯ
{๕๔.๔} จีวรมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ เสวิตพฺพํปิ อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should wear, and those you shouldn’t wear.’
อิติ โข ปเนตํ วุตฺตํ กิญฺเจตํ ปฏิจฺจ วุตฺตํ🤖 AI จับคู่
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
ตตฺถ ยํ ชญฺญา จีวรํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:
Well, should you know of a robe:
อิทํ โข เม
จีวรํ เสวโต อกุสลา ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺติ กุสลา ธมฺมา ปริหายนฺตีติ
เอวรูปํ จีวรํ น เสวิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ.
‘When I wear this robe, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not wear that kind of robe.
ตตฺถ ยํ ชญฺญา จีวรํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:
Whereas, should you know of a robe:
อิทํ โข เม จีวรํ เสวโต
อกุสลา ธมฺมา ปริหายนฺติ กุสลา ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺตีติ เอวรูปํ จีวรํ
เสวิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ sevitabbaṁ.
‘When I wear this robe, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should wear that kind of robe.
จีวรมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of robes:
เสวิตพฺพํปิ อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should wear, and those you shouldn’t wear.’
อิติ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. จีวรมฺปาหํ ฯ อปรมฺปิ เอวํ ญาตพฺพํ ฯ
ยนฺตํ วุตฺตํ อิทเมตํ ปฏิจฺจ วุตฺตํ ฯ🤖 AI จับคู่
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
ปิณฺฑปาตมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of almsfood:
อ้างอิงPTS 5.101
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
that which you should eat, and that which you shouldn’t eat.’
อิติ โข ปเนตํ วุตฺตํ กิญฺเจตํ ปฏิจฺจ วุตฺตํ🤖 AI จับคู่
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
ตตฺถ
ยํ ชญฺญา ปิณฺฑปาตํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:
Well, should you know of almsfood:
อิทํ ๑- โข เม ปิณฺฑปาตํ เสวโต อกุสลา
ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺติ กุสลา ธมฺมา ปริหายนฺตีติ เอวรูโป ปิณฺฑปาโต
น เสวิตพฺโพ🤖 AI จับคู่
‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo.
‘When I eat this almsfood, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not eat that kind of almsfood.
ตตฺถ ยํ ชญฺญา ปิณฺฑปาตํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:
Whereas, should you know of almsfood:
อิทํ โข เม ปิณฺฑปาตํ
เสวโต อกุสลา ธมฺมา ปริหายนฺติ กุสลา ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺตีติ
เอวรูโป ปิณฺฑปาโต เสวิตพฺโพ🤖 AI จับคู่
‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo piṇḍapāto sevitabbo.
‘When I eat this almsfood, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should eat that kind of almsfood.
ปิณฺฑปาตมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน
วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of almsfood:
เสวิตพฺพํปิ อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
that which you should eat, and that which you shouldn’t eat.’
อิติ ยนฺตํ วุตฺตํ อิทเมตํ ปฏิจฺจ
วุตฺตํ ฯ🤖 AI จับคู่
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
เสนาสนมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of lodging:
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
อิติ โข ปเนตํ วุตฺตํ กิญฺเจตํ ปฏิจฺจ วุตฺตํ🤖 AI จับคู่
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
ตตฺถ ยํ
ชญฺญา เสนาสนํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:
Well, should you know of a lodging:
อิทํ โข เม เสนาสนํ เสวโต อกุสลา ธมฺมา
อภิวฑฺฒนฺติ กุสลา ธมฺมา ปริหายนฺตีติ เอวรูปํ เสนาสนํ น เสวิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ na sevitabbaṁ.
‘When I frequent this lodging, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of lodging.
ตตฺถ ยํ ชญฺญา เสนาสนํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:
Whereas, should you know of a lodging:
อิทํ โข เม เสนาสนํ เสวโต อกุสลา ธมฺมา
ปริหายนฺติ กุสลา ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺตีติ เอวรูปํ เสนาสนํ เสวิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ sevitabbaṁ.
‘When I frequent this lodging, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of lodging.
เสนาสนมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of lodging:
เสวิตพฺพํปิ อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
อิติ ยนฺตํ วุตฺตํ อิทเมตํ ปฏิจฺจ วุตฺตํ ฯ🤖 AI จับคู่
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
คามนิคมมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of village or town:
อ้างอิงสยามรัฐ 24.108 · ฉัฏฐสังคายนา 40.85 · พุทธชยันตี 23.182
เสวิตพฺพํปิ อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
อิติ โข ปเนตํ วุตฺตํ กิญฺเจตํ ปฏิจฺจ วุตฺตํ🤖 AI จับคู่
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
ตตฺถ ยํ ชญฺญา คามนิคมํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:
Well, should you know of a village or town:
อิทํ โข เม คามนิคมํ เสวโต อกุสลา ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺติ กุสลา ธมฺมา
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ. อิมํ ฯ อิโต ปรํ เอวํ ญาตพฺพํ ฯ
ปริหายนฺตีติ เอวรูโป คามนิคโม น เสวิตพฺโพ🤖 AI จับคู่
‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo.
‘When I frequent this village or town, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of village or town.
ตตฺถ ยํ ชญฺญา
คามนิคมํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:
Whereas, should you know of a village or town:
อิทํ โข เม คามนิคมํ เสวโต อกุสลา ธมฺมา ปริหายนฺติ
กุสลา ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺตีติ เอวรูโป คามนิคโม เสวิตพฺโพ🤖 AI จับคู่
‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo gāmanigamo sevitabbo.
‘When I frequent this village or town, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of village or town.
คามนิคมมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of village or town:
เสวิตพฺพํปิ อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
อิติ ยนฺตํ วุตฺตํ อิทเมตํ ปฏิจฺจ วุตฺตํ ฯ🤖 AI จับคู่
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
ชนปทปเทสมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of country:
อ้างอิงPTS 5.102
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
อิติ โข ปเนตํ วุตฺตํ กิญฺเจตํ ปฏิจฺจ วุตฺตํ🤖 AI จับคู่
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
ตตฺถ ยํ ชญฺญา
ชนปทปเทสํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:
Well, should you know of a country:
อิทํ โข เม ชนปทปเทสํ เสวโต อกุสลา ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺติ
กุสลา ธมฺมา ปริหายนฺตีติ เอวรูโป ชนปทปเทโส น เสวิตพฺโพ🤖 AI จับคู่
‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo.
‘When I frequent this country, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of country.
ตตฺถ ยํ ชญฺญา ชนปทปเทสํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:
Whereas, should you know of a country:
อิทํ โข เม ชนปทปเทสํ เสวโต อกุสลา
ธมฺมา ปริหายนฺติ กุสลา ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺตีติ เอวรูโป ชนปทปเทโส
เสวิตพฺโพ🤖 AI จับคู่
‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo.
‘When I frequent this country, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of country.
ชนปทปเทสมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of country:
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
อิติ ยนฺตํ วุตฺตํ อิทเมตํ ปฏิจฺจ วุตฺตํ ฯ🤖 AI จับคู่
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
ปุคฺคลมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two two kinds of individual:
อ้างอิงสยามรัฐ 24.109
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
อิติ โข ปเนตํ วุตฺตํ กิญฺเจตํ ปฏิจฺจ วุตฺตํ🤖 AI จับคู่
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
ตตฺถ ยํ
ชญฺญา ปุคฺคลํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:
Well, should you know of an individual:
อิทํ โข เม ปุคฺคลํ เสวโต อกุสลา ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺติ
กุสลา ธมฺมา ปริหายนฺตีติ เอวรูโป ปุคฺคโล น เสวิตพฺโพ🤖 AI จับคู่
‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo puggalo na sevitabbo.
‘When I frequent this individual, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of individual.
ตตฺถ
ยํ ชญฺญา ปุคฺคลํ🤖 AI จับคู่
Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:
Whereas, should you know of an individual:
อิทํ โข เม ปุคฺคลํ เสวโต อกุสลา ธมฺมา
ปริหายนฺติ กุสลา ธมฺมา อภิวฑฺฒนฺตีติ เอวรูโป ปุคฺคโล
เสวิตพฺโพ🤖 AI จับคู่
‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo puggalo sevitabbo.
‘When I frequent this individual, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of individual.
ปุคฺคลมฺปหํ ภิกฺขเว ทุวิเธน วทามิ🤖 AI จับคู่
‘Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of individual:
เสวิตพฺพํปิ
อเสวิตพฺพํปีติ🤖 AI จับคู่
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
อิติ ยนฺตํ วุตฺตํ อิทเมตํ ปฏิจฺจ วุตฺตนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”