เอวมฺเม สุตํ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
เอกํ สมยํ ภควา สาวตฺถิยํ
วิหรติ เชตวเน อนาถปิณฺฑิกสฺส อาราเม ฯ✎ ร่าง
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
เตน โข ปน สมเยน
อายสฺมา จูฬปนฺถโก ภควโต อวิทูเร นิสินฺโน โหติ ปลฺลงฺกํ
อาภุชิตฺวา อุชุํ กายํ ปณิธาย ปริมุขํ สตึ อุปฏฺฐเปตฺวา ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena āyasmā cūḷapanthako bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
Now at that time Venerable Cūḷapanthaka was sitting not far from the Buddha, cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
อทฺทสา
โข ภควา อายสฺมนฺตํ จูฬปนฺถกํ อวิทูเร นิสินฺนํ ปลฺลงฺกํ
อาภุชิตฺวา อุชุํ กายํ ปณิธาย ปริมุขํ สตึ อุปฏฺฐเปตฺวา ฯ✎ ร่าง
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ cūḷapanthakaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
The Buddha saw him meditating there.
อถ
โข ภควา เอตมตฺถํ วิทิตฺวา ตายํ เวลายํ อิมํ อุทานํ อุทาเนสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
ฐิเตน กาเยน ฐิเตน เจตสา✎ ร่าง
“Ṭhitena kāyena ṭhitena cetasā,
“Steady in body, steady in mind,
อ้างอิงสยามรัฐ 25.169
ติฏฺฐํ นิสินฺโน อุท วา สยาโน✎ ร่าง
Tiṭṭhaṁ nisinno uda vā sayāno;
standing, sitting or lying down:
เอตํ สตึ ภิกฺขุ อธิฏฺฐหาโน✎ ร่าง
Etaṁ satiṁ bhikkhu adhiṭṭhahāno,
a mendicant focusing on this mindfulness
ลเภถ ปุพฺพาปริยํ วิเสสํ✎ ร่าง
Labhetha pubbāpariyaṁ visesaṁ;
gains an ever higher distinction.
ลทฺธาน ปุพฺพาปริยํ วิเสสํ✎ ร่าง
Laddhāna pubbāpariyaṁ visesaṁ,
And when they have done so,
อทสฺสนํ มจฺจุราชสฺส คจฺเฉติ ฯ✎ ร่าง
Adassanaṁ maccurājassa gacche”ti.
they vanish from the King of Death.”
โสณตฺเถรวคฺโค ปญฺจโม ฯ✎ ร่าง
Soṇavaggo pañcamo.
ตสฺสุทฺทานํ
ราชา✎ ร่าง
Tassuddānaṁ
อปฺปายุกา กุฏฺฐี✎ ร่าง
Piyo appāyukā kuṭṭhī,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 47.139
กุมารกา จ อุโปสโถ✎ ร่าง
kumārakā uposatho;
โสโณ จ เรวโต นนฺโท✎ ร่าง
Soṇo ca revato bhedo,
สทฺทายมานา ปนฺถเกน จาติ ฯ✎ ร่าง
sadhāya panthakena cāti.
อุทา✎ ร่าง
Udāna 6.1
Heartfelt Sayings 6.1
—
Āyusaṅkhārossajjanasutta
Surrendering the Life Force
เน ฉฏฺโฐ ชจฺจนฺธวคฺโค✎ ร่าง
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
อ้างอิงPTS 62 · พุทธชยันตี 24.250