—
Avuṭṭhikasutta
A Rainless Cloud
วุตฺตํ เหตํ ภควตา วุตฺตมรหตาติ เม สุตํ✎ ร่าง
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
ตโยเม ภิกฺขเว ปุคฺคลา สนฺโต สํวิชฺชมานา โลกสฺมึ✎ ร่าง
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these three individuals are found in the world.
อ้างอิงสยามรัฐ 25.281
กตเม ตโย✎ ร่าง
Katame tayo?
What three?
อวุฏฺฐิกสโม ปเทสวสฺสี สพฺพตฺถาภิวสฺสี ฯ✎ ร่าง
Avuṭṭhikasamo, padesavassī, sabbatthābhivassī.
One like a rainless cloud, one who rains locally, one who rains all over.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล อวุฏฺฐิกสโม โหติ✎ ร่าง
Kathañca, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti?
And how is an individual like a rainless cloud?
อ้างอิงPTS 65
อิธ ภิกฺขเว
เอกจฺโจ ปุคฺคโล สพฺเพสญฺเญว น ทาตา โหติ สมณพฺราหฺมณ-
กปณทฺธิกวนิพฺพกยาจกานํ อนฺนํ ปานํ วตฺถํ ยานํ มาลาคนฺธํ วิเลปนํ
เสยฺยาวสถํ ปทีเปยฺยํ✎ ร่าง
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
It’s when an individual doesn’t give to anyone at all—whether ascetics and brahmins, paupers, vagrants, supplicants, or beggars—such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
เอวํ โข ภิกฺขเว ปุคฺคโล อวุฏฺฐิกสโม โหติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.
That’s how an individual is like a rainless cloud.
กถญฺจ ภิกฺขเว ปุคฺคโล ปเทสวสฺสี โหติ✎ ร่าง
Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti?
And how does an individual rain locally?
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ
ปุคฺคโล เอกจฺจานํ ทาตา โหติ เอกจฺจานํ น ทาตา✎ ร่าง
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṁ dātā hoti, ekaccānaṁ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
It’s when an individual gives to some but not to others—whether ascetics and brahmins, paupers, vagrants, supplicants, or beggars—such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.