เล่ม ๒๕ — ขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ–ธรรมบท–อุทาน–อิติวุตตก–สุตตนิบาต ข้อ 273

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๗๓] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ไฟ ๓ กองนี้ ๓ กองเป็นไฉน คือ ไฟคือ ราคะ ๑ ไฟคือโทสะ ๑ ไฟคือโมหะ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ไฟ ๓ กองนี้แล ฯ ไฟคือราคะ ย่อมเผาสัตว์ผู้กำหนัดแล้วหมกมุ่นแล้วในกาม ทั้งหลาย ส่วนไฟคือโทสะ ย่อมเผานรชนผู้พยาบาท มีปรกติฆ่าสัตว์ ส่วนไฟคือโมหะ ย่อมเผานรชนผู้ลุ่มหลง ไม่ฉลาดในอริยธรรม ไฟ ๓ กองนี้ย่อมตามเผาหมู่สัตว์ผู้ไม่รู้ สึกว่าเป็นไฟ ผู้ยินดียิ่งในกายตน ทั้งในภพนี้และภพหน้า สัตว์เหล่านั้นย่อมพอกพูนนรก กำเนิดสัตว์ดิรัจฉานอสุรกาย และปิตติวิสัย เป็นผู้ไม่พ้นไปจากเครื่องผูกแห่งมาร ส่วน สัตว์เหล่าใดประกอบความเพียรในพระศาสนาของพระสัมมา- สัมพุทธเจ้าทั้งกลางคืนกลางวัน สัตว์เหล่านั้นผู้มีความสำคัญ อารมณ์ว่าไม่งามอยู่เป็นนิจ ย่อมดับไฟ คือ ราคะได้ ส่วน สัตว์ทั้งหลายผู้สูงสุดในนรชน ย่อมดับไฟคือโทสะได้ด้วย เมตตาและดับไฟ คือ โมหะได้ด้วยปัญญาอันเป็นเครื่องให้ถึง ความชำแรกกิเลส สัตว์เหล่านั้นมีปัญญาเป็นเครื่องรักษาตน ไม่เกียจคร้านทั้งกลางคืนกลางวัน ดับไฟมีไฟคือราคะเป็นต้น ได้ ย่อมปรินิพพานโดยไม่มีส่วนเหลือ ล่วงทุกข์ได้ไม่มี ส่วนเหลือ บัณฑิตทั้งหลายผู้เห็นอริยสัจผู้ถึงที่สุดแห่งเวท รู้แล้วโดยชอบด้วยปัญญาเป็นเครื่องรู้ยิ่ง ซึ่งความสิ้นไปแห่ง ชาติ ย่อมไม่มาสู่ภพใหม่ ฯ

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

iti93:2.1 #

ตโยเม ภิกฺขเว อคฺคี✎ ร่าง

“Tayome, bhikkhave, aggī.

“Mendicants, there are these three fires.

iti93:2.2 #

กตเม ตโย✎ ร่าง

Katame tayo?

What three?

iti93:2.3 #

ราคคฺคิ โทสคฺคิ โมหคฺคิ ฯ✎ ร่าง

Rāgaggi, dosaggi, mohaggi—

The fires of greed, hate, and delusion.

iti93:2.4 #

อิเม โข ภิกฺขเว ตโย อคฺคีติ ฯ✎ ร่าง

ime kho, bhikkhave, tayo aggī”ti.

These are the three fires.”

iti93:2.5 #

—

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.

iti93:2.6 #

—

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:

iti93:3.1 #

ราคคฺคิ ทหติ มจฺเจ✎ ร่าง

“Rāgaggi dahati macce,

“The fire of greed burns a mortal,

iti93:3.2 #

รตฺเต กาเมสุ มุจฺฉิเต✎ ร่าง

ratte kāmesu mucchite;

lustful, infatuated by sensual pleasures;

iti93:3.3 #

โทสคฺคิ ปน พฺยาปนฺเน✎ ร่าง

Dosaggi pana byāpanne,

while, fallen in the fire of hate,

iti93:3.4 #

นเร ปาณาติปาติโน✎ ร่าง

nare pāṇātipātino.

a person kills living creatures;

iti93:4.1 #

โมหคฺคิ ปน สมฺมูเฬฺห✎ ร่าง

Mohaggi pana sammūḷhe,

and, bewildered by the fire of delusion,

iti93:4.2 #

อริยธมฺเม อโกวิเท ฯ✎ ร่าง

ariyadhamme akovide;

they miss the teaching of the noble ones.

iti93:4.3 #

เอเต อคฺคี อชานนฺตา✎ ร่าง

Ete aggī ajānantā,

Not recognizing these three fires,

iti93:4.4 #

สกฺกายาภิรตา ปชา✎ ร่าง

sakkāyābhiratā pajā.

people are caught up in substantial reality.

iti93:5.1 #

เต วฑฺฒยนฺติ นิรยํ✎ ร่าง

Te vaḍḍhayanti nirayaṁ,

They fill the ranks of hell,

อ้างอิงPTS 93 · สยามรัฐ 25.302

iti93:5.2 #

ติรจฺฉานญฺจ โยนิโย✎ ร่าง

tiracchānañca yoniyo;

of birth as an animal,

iti93:5.3 #

อสุรํ ปิตฺติวิสยญฺจ✎ ร่าง

Asuraṁ pettivisayaṁ,

or of titans and ghosts,

iti93:5.4 #

อมุตฺตา มารพนฺธนา ฯ✎ ร่าง

amuttā mārabandhanā.

not freed from Māra’s bonds.

iti93:6.1 #

เย จ รตฺตินฺทิวา ยุตฺตา✎ ร่าง

Ye ca rattindivā yuttā,

But as to those committed day and night

iti93:6.2 #

สมฺมาสมฺพุทฺธสาสเน✎ ร่าง

sammāsambuddhasāsane;

to the teaching of the Buddha:

iti93:6.3 #

เต นิพฺพาเปนฺติ ราคคฺคึ✎ ร่าง

Te nibbāpenti rāgaggiṁ,

they extinguish the fire of greed,

iti93:6.4 #

นิจฺจํ อสุภสญฺญิโน✎ ร่าง

niccaṁ asubhasaññino.

always perceiving ugliness;

iti93:7.1 #

โทสคฺคึ ปน เมตฺตาย✎ ร่าง

Dosaggiṁ pana mettāya,

while those supreme men

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 48.67 · พุทธชยันตี 24.446

iti93:7.2 #

นิพฺพาเปนฺติ นรุตฺตมา✎ ร่าง

nibbāpenti naruttamā;

extinguish the fire of hate with love;

iti93:7.3 #

โมหคฺคึ ปน ปญฺญาย✎ ร่าง

Mohaggiṁ pana paññāya,

and the fire of delusion with the wisdom

iti93:7.4 #

ยายํ นิพฺเพธคามินี ฯ✎ ร่าง

yāyaṁ nibbedhagāminī.

that leads to penetration.

iti93:8.1 #

เต นิพฺพาเปตฺวา นิปกา✎ ร่าง

Te nibbāpetvā nipakā,

Having extinguished these fires, alert,

iti93:8.2 #

รตฺตินฺทิวมตนฺทิตา✎ ร่าง

rattindivamatanditā;

tireless all day and night,

iti93:8.3 #

อเสสํ ปรินิพฺพนฺติ✎ ร่าง

Asesaṁ parinibbanti,

they become fully extinguished,

iti93:8.4 #

อเสสํ ทุกฺขมชฺฌคุํ ๒- ฯ✎ ร่าง

asesaṁ dukkhamaccaguṁ.

completely transcending suffering.

iti93:9.1 #

อริยทฺทสา เวทคุโน✎ ร่าง

Ariyaddasā vedaguno,

Seers of the noble truths, knowledge masters,

iti93:9.2 #

สมฺมทญฺญาย ปณฺฑิตา✎ ร่าง

sammadaññāya paṇḍitā;

the astute, understanding rightly,

iti93:9.3 #

ชาติกฺขยมภิญฺญาย✎ ร่าง

Jātikkhayamabhiññāya,

directly know the ending of rebirth,

iti93:9.4 #

นาคจฺฉนฺติ ปุนพฺภวนฺติ ฯ✎ ร่าง

nāgacchanti punabbhavan”ti.

they come not back to future lives.”

iti93:10.1 #

—

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

iti93:10.2 #

จตุตฺถํ ฯ✎ ร่าง

Catutthaṁ.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๕ — ขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ–ธรรมบท–อุทาน–อิติวุตตก–สุตตนิบาต

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน