เล่ม ๒๕ — ขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ–ธรรมบท–อุทาน–อิติวุตตก–สุตตนิบาต ข้อ 318

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๑๘] เทวดาและมนุษย์เป็นอันมาก ผู้หวังความสวัสดีได้พากันคิด มงคลทั้งหลาย ขอพระองค์ได้โปรดตรัสอุดมมงคล ฯ พระผู้มีพระภาคตรัสพระคาถาตอบว่า การไม่คบคนพาล ๑ การคบบัณฑิต ๑ การบูชาบุคคลที่ ควรบูชา ๑ นี้เป็นอุดมมงคล การอยู่ในประเทศอันสม ควร ๑ ความเป็นผู้มีบุญอันทำไว้แล้วในกาลก่อน ๑ การ ตั้งตนไว้ชอบ ๑ นี้เป็นอุดมมงคล พาหุสัจจะ ๑ ศิลป ๑ วินัยที่ศึกษาดีแล้ว ๑ วาจาสุภาษิต ๑ นี้เป็นอุดมมงคล การบำรุงมารดาบิดา ๑ การสงเคราะห์บุตรภรรยา ๑ การ- งานอันไม่อากูล ๑ นี้เป็นอุดมมงคล ทาน ๑ การ ประพฤติธรรม ๑ การสงเคราะห์ญาติ ๑ กรรมอันไม่มี โทษ ๑ นี้เป็นอุดมมงคล การงดเว้นจากบาป ๑ ความ สำรวมจากการดื่มน้ำเมา ๑ ความไม่ประมาทในธรรมทั้ง หลาย ๑ นี้เป็นอุดมมงคล ความเคารพ ๑ ความ ประพฤติถ่อมตน ๑ ความสันโดษ ๑ ความกตัญญู ๑ การฟังธรรมโดยกาล ๑ นี้เป็นอุดมมงคล ความอดทน ๑ ความเป็นผู้ว่าง่าย ๑ การได้เห็นสมณะทั้งหลาย ๑ การ สนทนาธรรมโดยกาล ๑ นี้เป็นอุดมมงคล ความเพียร ๑ พรหมจรรย์ ๑ การเห็นอริยสัจ ๑ การกระทำนิพพาน ให้แจ้ง ๑ นี้เป็นอุดมมงคล จิตของผู้ใดอันโลกธรรม ทั้งหลายถูกต้องแล้ว ย่อมไม่หวั่นไหว ไม่เศร้าโศก ปราศจากธุลี เป็นจิตเกษม นี้เป็นอุดมมงคล เทวดา และมนุษย์ทั้งหลายทำมงคลเช่นนี้แล้ว เป็นผู้ไม่ปราชัย ในข้าศึกทุกหมู่เหล่า ย่อมถึงความสวัสดีในที่ทุกสถาน นี้เป็นอุดมมงคลของเทวดาและมนุษย์เหล่านั้น ฯ

เทียบรายประโยค (52 ประโยค)

snp2.4:2.1 #

พหูเทวา มนุสฺสา จ✎ ร่าง

“Bahū devā manussā ca,

“Many gods and humans

snp2.4:2.2 #

มงฺคลานิ อจินฺตยุํ✎ ร่าง

maṅgalāni acintayuṁ;

have thought about blessings

snp2.4:2.3 #

อากงฺขมานา โสตฺถานํ✎ ร่าง

Ākaṅkhamānā sotthānaṁ,

desiring well-being:

snp2.4:2.4 #

พฺรูหิ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

brūhi maṅgalamuttamaṁ”.

declare the highest blessing.”

snp2.4:3.1 #

อเสวนา จ พาลานํ✎ ร่าง

“Asevanā ca bālānaṁ,

“Not to fraternize with fools,

snp2.4:3.2 #

ปณฺฑิตานญฺจ เสวนา✎ ร่าง

paṇḍitānañca sevanā;

but to fraternize with the wise,

snp2.4:3.3 #

ปูชา จ ปูชนียานํ✎ ร่าง

Pūjā ca pūjaneyyānaṁ,

and honoring those worthy of honor:

snp2.4:3.4 #

เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ ๒- ฯ✎ ร่าง

etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

this is the highest blessing.

snp2.4:4.1 #

ปฏิรูปเทสวาโส จ✎ ร่าง

Patirūpadesavāso ca,

Living in a suitable region,

snp2.4:4.2 #

ปุพฺเพ จ กตปุญฺญตา✎ ร่าง

pubbe ca katapuññatā;

having made merit in the past,

snp2.4:4.3 #

อตฺตสมฺมาปณิธิ จ✎ ร่าง

Attasammāpaṇidhi ca,

being rightly resolved in oneself,

snp2.4:4.4 #

เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

this is the highest blessing.

snp2.4:5.1 #

พาหุสจฺจญฺจ สิปฺปญฺจ✎ ร่าง

Bāhusaccañca sippañca,

Education and a craft,

อ้างอิงPTS 47

snp2.4:5.2 #

วินโย จ สุสิกฺขิโต✎ ร่าง

vinayo ca susikkhito;

discipline and training,

snp2.4:5.3 #

สุภาสิตา จ ยา วาจา✎ ร่าง

Subhāsitā ca yā vācā,

and well-spoken speech:

snp2.4:5.4 #

เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

this is the highest blessing.

snp2.4:6.1 #

มาตาปิตุอุปฏฺฐานํ✎ ร่าง

Mātāpitu upaṭṭhānaṁ,

Caring for mother and father,

อ้างอิงสยามรัฐ 25.377

snp2.4:6.2 #

ปุตฺตทารสฺส สงฺคโห✎ ร่าง

puttadārassa saṅgaho;

kindness to children and partners,

snp2.4:6.3 #

อนากุลา จ กมฺมนฺตา✎ ร่าง

Anākulā ca kammantā,

and unstressful work:

snp2.4:6.4 #

เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ✎ ร่าง

etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

this is the highest blessing.

snp2.4:7.1 #

ทานญฺจ ธมฺมจริยา จ✎ ร่าง

Dānañca dhammacariyā ca,

Giving and righteous conduct,

snp2.4:7.2 #

ญาตกานญฺจ สงฺคโห✎ ร่าง

ñātakānañca saṅgaho;

kindness to relatives,

snp2.4:7.3 #

อนวชฺชานิ กมฺมานิ✎ ร่าง

Anavajjāni kammāni,

blameless deeds:

snp2.4:7.4 #

เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

this is the highest blessing.

snp2.4:8.1 #

อารตี วิรติ ปาปา✎ ร่าง

Āratī viratī pāpā,

Desisting and abstaining from evil,

snp2.4:8.2 #

มชฺชปานา จ สญฺญโม✎ ร่าง

majjapānā ca saṁyamo;

avoiding drinking liquor,

snp2.4:8.3 #

อปฺปมาโท จ ธมฺเมสุ✎ ร่าง

Appamādo ca dhammesu,

diligence in good qualities:

snp2.4:8.4 #

เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

this is the highest blessing.

snp2.4:9.1 #

คารโว จ นิวาโต จ✎ ร่าง

Gāravo ca nivāto ca,

Respect and placidity,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 48.124

snp2.4:9.2 #

สนฺตุฏฺฐี ๑- จ กตญฺญุตา✎ ร่าง

santuṭṭhi ca kataññutā;

contentment and gratitude,

snp2.4:9.3 #

กาเลน ธมฺมสฺสวนํ✎ ร่าง

Kālena dhammassavanaṁ,

and timely listening to the teaching:

snp2.4:9.4 #

เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

this is the highest blessing.

snp2.4:10.1 #

ขนฺตี จ โสวจสฺสตา✎ ร่าง

Khantī ca sovacassatā,

Patience, being easy to admonish,

อ้างอิงพุทธชยันตี 25.82

snp2.4:10.2 #

สมณานญฺจ ทสฺสนํ✎ ร่าง

samaṇānañca dassanaṁ;

the sight of ascetics,

snp2.4:10.3 #

กาเลน ธมฺมสากจฺฉา✎ ร่าง

Kālena dhammasākacchā,

and timely discussion of the teaching:

snp2.4:10.4 #

เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

this is the highest blessing.

snp2.4:11.1 #

ตโป จ พฺรหฺมจริยญฺจ✎ ร่าง

Tapo ca brahmacariyañca,

Fervor and chastity

snp2.4:11.2 #

อริยสจฺจานทสฺสนํ✎ ร่าง

Ariyasaccāna dassanaṁ;

seeing the noble truths,

snp2.4:11.3 #

นิพฺพานสจฺฉิกิริยา จ✎ ร่าง

Nibbānasacchikiriyā ca,

and realization of extinguishment:

snp2.4:11.4 #

เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

Etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

this is the highest blessing.

snp2.4:12.1 #

ผุฏฺฐสฺส โลกธมฺเมหิ✎ ร่าง

Phuṭṭhassa lokadhammehi,

Though touched by worldly things,

snp2.4:12.2 #

จิตฺตํ ยสฺส น กมฺปติ✎ ร่าง

Cittaṁ yassa na kampati;

their mind does not tremble;

snp2.4:12.3 #

อโสกํ วิรชํ เขมํ✎ ร่าง

Asokaṁ virajaṁ khemaṁ,

sorrowless, stainless, secure,

snp2.4:12.4 #

เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

Etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

this is the highest blessing.

snp2.4:13.1 #

เอตาทิสานิ กตฺวาน✎ ร่าง

Etādisāni katvāna,

Having completed these things,

snp2.4:13.2 #

สพฺพตฺถมปราชิตา✎ ร่าง

Sabbattha maparājitā;

undefeated everywhere;

snp2.4:13.3 #

สพฺพตฺถ โสตฺถึ คจฺฉนฺติ✎ ร่าง

Sabbattha sotthiṁ gacchanti,

everywhere they go in safety:

snp2.4:13.4 #

ตนฺเตสํ มงฺคลมุตฺตมนฺติ ฯ✎ ร่าง

Taṁ tesaṁ maṅgalamuttaman”ti.

this is their highest blessing.”

snp2.4:13.5 #

มงฺคลสุตฺตํ จตุตฺถํ ฯ✎ ร่าง

Maṅgalasuttaṁ catutthaṁ.

snp2.5:0.1 #

สุตฺตนิปาเต ทุติยสฺส จูฬวคฺคสฺส ปญฺจมํ✎ ร่าง

Sutta Nipāta 2.5

Anthology of Discourses 2.5

snp2.5:0.2 #

สูจิโลมสุตฺต✎ ร่าง

Sūcilomasutta

With Spiky

snp2.5:1.1 #

ํ✎ ร่าง

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.

อ้างอิงPTS 48 · สยามรัฐ 25.378

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๕ — ขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ–ธรรมบท–อุทาน–อิติวุตตก–สุตตนิบาต

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน