เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 54

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๔] วิมานของท่านนี้สูงมาก ทั้งยาวและกว้าง ๑๒ โยชน์ มียอด ๗๐๐ ยอด มีเสาล้วนแล้วด้วยแก้วมณีและแก้วไพฑูรย์ ปูลาดด้วยแผ่นทองคำงาม วิจิตรอย่างยิ่ง ท่านอยู่ กิน และดื่ม อยู่ในวิมานนี้ อนึ่ง ทวยเทพผู้มีเสียงอันไพเราะพากันมาบรรเลงพิณทิพย์ให้ท่านฟัง เบญจ- กามคุณมีรสอันเป็นทิพย์ ก็มีพร้อมอยู่ในวิมานนี้ อนึ่ง เหล่าเทพ นารีผู้ประดับประดาด้วยอาภรณ์ทองคำพากันมาฟ้อนรำอยู่ ท่านมีวรรณะ งามเช่นนี้เพราะบุญกรรมอะไร อิฐผลย่อมสำเร็จแก่ท่านในวิมานนี้ เพราะบุญกรรมอะไร อนึ่ง โภคสมบัติอันเป็นที่ชอบใจทุกสิ่งทุก อย่าง ย่อมเกิดขึ้นแก่ท่านเพราะบุญกรรมอะไร ดูกรเทพเจ้าผู้มีอานุ- ภาพมาก อาตมาขอถามท่าน เมื่อท่านเป็นมนุษย์ ได้ทำบุญอะไร ไว้ ท่านมีอานุภาพรุ่งเรืองและมีรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอย่างนี้ เพราะบุญกรรมอะไร? เทพบุตรนั้นอันพระมหาโมคคัลลานเถระถามแล้ว มีความปลาบปลื้ม ใจ จึงพยากรณ์ปัญหาแห่งผลกรรมที่ถูกถามนั้นว่า ปูมี ๑๐ เท้า สำเร็จด้วยทองคำ ห้อมล้อมอยู่ที่ประตูวิมาน งามรุ่งเรือง เป็น การเตือนให้เกิดความระลึกว่า สมบัตินี้เราได้เพราะการถวายแกงปู ข้าพเจ้ามีวรรณะงามเช่นนี้เพราะบุญกรรมนั้น อิฐผลย่อมสำเร็จแก่ข้าพเจ้า ในวิมานนี้เพราะบุญกรรมนั้น อนึ่ง โภคสมบัติอันเป็นที่ชอบใจ ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมเกิดแก่ข้าพเจ้าเพราะบุญกรรมนั้น ข้าพเจ้ามีอานุภาพ รุ่งเรืองและมีรัศมีกายสว่างไสว ไปทั่วทุกทิศอย่างนี้ เพราะบุญกรรม นั้น. อีก ๕ วิมานที่เหลือพึงให้พิสดารเหมือนกักกฏรสทายกวิมานนี้. พระมหาโมคคัลลานเถระได้ถามเทพบุตรตนหนึ่งว่า

เทียบรายประโยค (52 ประโยค)

vv53:21.4 #

—

Obhāseti pathaviṁ yathāpi sūriyo.

vv53:22.1 #

—

Kimidaṁ kusalaṁ kimācarema,

vv53:22.2 #

—

Icceke hi samecca mantayanti;

vv53:22.3 #

—

Te mayaṁ punareva laddha mānusattaṁ,

vv53:22.4 #

—

Paṭipannā viharemu sīlavanto.

vv53:23.1 #

—

Bahukāro anukampako ca satthā,

vv53:23.2 #

—

Iti me sati agamā divā divassa;

vv53:23.3 #

—

Svāhaṁ upagatomhi saccanāmaṁ,

vv53:23.4 #

—

Anukampassu punapi suṇemu dhammaṁ.

vv53:24.1 #

—

Ye cidha pajahanti kāmarāgaṁ,

vv53:24.2 #

—

Bhavarāgānusayañca pahāya mohaṁ;

vv53:24.3 #

—

Na ca te punamupenti gabbhaseyyaṁ,

vv53:24.4 #

—

Parinibbānagatā hi sītibhūtā”ti.

vv53:25.1 #

—

Chattamāṇavakavimānaṁ tatiyaṁ.

vv54:0.1 #

—

Vimānavatthu

vv54:0.2 #

—

Purisavimāna

vv54:0.3 #

—

Mahārathavagga

vv54:0.4 #

—

4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu

vv54:1.1 #

อุจฺจมิทํ มณิถูณํ วิมานํ✎ ร่าง

“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.99

vv54:1.2 #

สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ✎ ร่าง

Samantato dvādasa yojanāni;

vv54:1.3 #

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา✎ ร่าง

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,

vv54:1.4 #

เวฬุริยตฺถมฺภา ๑- รุจิรตฺถตา ๒- สุภา✎ ร่าง

Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

vv54:2.1 #

ตตฺถจฺฉสิ ปิวสิ ขาทสิ จ✎ ร่าง

Tatthacchasi pivasi khādasi ca,

vv54:2.2 #

ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคู✎ ร่าง

Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;

vv54:2.3 #

ทิพฺพา รสา กามคุเณตฺถ ปญฺจ✎ ร่าง

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca,

vv54:2.4 #

นาริโย จ นจฺจนฺติ สุวณฺณฉนฺนา✎ ร่าง

Nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

vv54:3.1 #

เกน เตตาทิโส วณฺโณ✎ ร่าง

Kena tetādiso vaṇṇo,

vv54:3.2 #

เกน เต อิธมิชฺฌติ✎ ร่าง

kena te idha mijjhati;

vv54:3.3 #

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา✎ ร่าง

Uppajjanti ca te bhogā,

vv54:3.4 #

เย เกจิ มนโส ปิยา✎ ร่าง

ye keci manaso piyā.

vv54:4.1 #

ปุจฺฉามิ ตํ เทว มหานุภาว✎ ร่าง

Pucchāmi taṁ deva mahānubhāva,

อ้างอิงพุทธชยันตี 26.134

vv54:4.2 #

มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ✎ ร่าง

Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;

vv54:4.3 #

เกนาสิ เอวญฺชลิตานุภาโว✎ ร่าง

Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,

vv54:4.4 #

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv54:5.1 #

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน✎ ร่าง

So devaputto attamano,

vv54:5.2 #

โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิโต✎ ร่าง

moggallānena pucchito;

vv54:5.3 #

ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิยากาสิ✎ ร่าง

Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi,

vv54:5.4 #

ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ✎ ร่าง

yassa kammassidaṁ phalaṁ.

vv54:6.1 #

สติสมุปฺปาทกโร✎ ร่าง

“Satisamuppādakaro,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 56.60

vv54:6.2 #

ทฺวาเร กกฺกฏโก ฐิโต✎ ร่าง

dvāre kakkaṭako ṭhito;

vv54:6.3 #

นิฏฺฐิโต ชาตรูปสฺส✎ ร่าง

Niṭṭhito jātarūpassa,

vv54:6.4 #

โสภติ ทสปาทโก✎ ร่าง

sobhati dasapādako.

vv54:7.1 #

เตน เมตาทิโส วณฺโณ✎ ร่าง

Tena metādiso vaṇṇo,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.100

vv54:7.2 #

เตน เม อิธมิชฺฌติ✎ ร่าง

tena me idha mijjhati;

vv54:7.3 #

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา✎ ร่าง

Uppajjanti ca me bhogā,

vv54:7.4 #

เย เกจิ มนโส ปิยา✎ ร่าง

ye keci manaso piyā.

vv54:8.1 #

—

Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,

vv54:8.2 #

—

Manussabhūto yamakāsi puññaṁ;

vv54:8.3 #

เตนมฺหิ เอวญฺชลิตานุภาโว✎ ร่าง

Tenamhi evaṁ jalitānubhāvo,

vv54:8.4 #

วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv54:9.1 #

กกฺกฏรสทายกวิมานํ จตุตฺถํ อิตรํ ๑- ปญฺจวิมานํ ยถา กกฺกฏวิมานํ ตถา วิตฺถาเรตพฺพํ ฯ✎ ร่าง

Kakkaṭakarasadāyakavimānaṁ catutthaṁ.

vv54:10.1 #

—

(Anantaraṁ pañcavimānaṁ yathā kakkaṭakarasadāyakavimānaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน