PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
› ข้อ 1015
‹ กลับ
เสนกชาดก
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) · ข้อ 1015 ·
ขุ.ชา.๑. ๒๗/๔๔๑๖ ↗
‹ ข้อ 1014
ข้อ 1016 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๐๑๕] (รุกขเทวดาตนหนึ่งกล่าวว่า) เมื่อข้าพเจ้าไปสู่เรือนวันนี้ ภรรยาของ ข้าพเจ้าจะตาย เมื่อข้าพเจ้าไม่ไป ความตายจะมีแก่ข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้า เป็นผู้หวาดเกรงด้วยทุกข์นี้ ข้าแต่เสนกบัณฑิต ขอท่านจงบอกเหตุนี้ แก่ข้าพเจ้าเถิด.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (4 ประโยค)
ja402:2.1
#
มิยฺเยถ ภริยา วชโต มมชฺช
✎ ร่าง
“Miyyetha bhariyā vajato mamajja,
อ้างอิง
PTS 3.345 · พุทธชยันตี 30.274
ja402:2.2
#
อคจฺฉโต มรณมาห ยกฺโข
✎ ร่าง
Agacchato maraṇamāha yakkho;
ja402:2.3
#
เอเตน ทุกฺเขน ปเวธิโตสฺมิ
✎ ร่าง
Etena dukkhena pavedhitosmi,
ja402:2.4
#
อกฺขาหิ เม เสนก เอตมตฺถํ ฯ
✎ ร่าง
Akkhāhi me senaka etamatthaṁ”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน