PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
› ข้อ 1226
‹ กลับ
มหาสุวราชชาดก
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) · ข้อ 1226 ·
ขุ.ชา.๑. ๒๗/๕๑๕๘ ↗
‹ ข้อ 1225
ข้อ 1227 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๒๒๖] เมื่อใด ต้นไม้มีผลบริบูรณ์ เมื่อนั้น ฝูงนกย่อมพากันมามั่วสุมบริโภค ผลไม้ต้นนั้น ครั้นรู้ว่าต้นไม้นั้นสิ้นผลแล้ว ฝูงนกก็พากันจากต้นไม้นั้น บินไปสู่ทิศน้อยทิศใหญ่.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (4 ประโยค)
ja429:1.1
#
ทุโม ยทา โหติ ผลูปปนฺโน
✎ ร่าง
“Dumo yadā hoti phalūpapanno,
อ้างอิง
PTS 3.491 · สยามรัฐ 27.256 · พุทธชยันตี 30.328
ja429:1.2
#
ภุญฺชนฺติ นํ วิหงฺคมา ๒- สมฺปตนฺตา
✎ ร่าง
Bhuñjanti naṁ vihaṅgamā sampatantā;
ja429:1.3
#
ขีณนฺติ ญตฺวาน ทุมํ ผลจฺจเย
✎ ร่าง
Khīṇanti ñatvāna dumaṁ phalaccaye,
ja429:1.4
#
ทิโสทิสํ ยนฺติ ตโต วิหงฺคมา ฯ
✎ ร่าง
Disodisaṁ yanti tato vihaṅgamā.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน