เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1341

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๓๔๑] ข้าแต่ท้าวสักกะผู้เป็นใหญ่กว่าภูตทั้งปวง ถ้าจะโปรดประทานพรแก่ข้า พระองค์ ขอใจหรือร่างกายของข้าพระองค์ อย่าเข้าไปกระทบกระทั่ง ใครๆ ในกาลไหนๆ เลย ขอได้ทรงโปรดประทานพรนี้เถิด.

ja440:13.1 #

วรญฺเจ เม อโท สกฺก✎ ร่าง

“Varañce me ado sakka,

อ้างอิงPTS 4.14 · สยามรัฐ 27.274 · ฉัฏฐสังคายนา 68.165

ja440:13.2 #

สพฺพภูตานมิสฺสร✎ ร่าง

sabbabhūtānamissara;

ja440:13.3 #

น มโน วา สรีรํ วา✎ ร่าง

Na mano vā sarīraṁ vā,

ja440:13.4 #

มงฺกุเต ๖- สกฺก กสฺสจิ✎ ร่าง

maṁ-kate sakka kassaci;

ja440:13.5 #

กทาจิ อุปหญฺเญถ✎ ร่าง

Kadāci upahaññetha,

ja440:13.6 #

เอตํ สกฺก วรํ วเรติ ฯ✎ ร่าง

etaṁ sakka varaṁ vare”ti.

ja440:14.1 #

กณฺหชาตกํ ทุติยํ ฯ✎ ร่าง

Kaṇhajātakaṁ dutiyaṁ.

ja441:0.1 #

—

Jātaka

ja441:0.2 #

—

Dasakanipāta

ja441:0.3 #

—

Catudvāravagga

ja441:0.4 #

จตุโปสถชาตกํ✎ ร่าง

3. Catuposathiyajātaka

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน