เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1544

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕๔๔] ขอถวายพระพรมหาบพิตร โจรทั้งหลายจับโยมบิดาของอาตมภาพไว้ใน ป่า อาตมภาพถูกโจรเหล่านั้นถาม รู้อยู่ได้แกล้งพูดถึงโยมบิดานั้นเป็น อย่างอื่นไป เพราะเหตุนั้น ภายหลังอาตมภาพรังเกียจว่า เราได้ทำบาป นั้นไว้แล้วอย่าได้ทำบาปนั้นอีกเลย เพราะเหตุนั้นอาตมภาพจึงออกบวช.

ja459:3.1 #

ปิตรํ เม มหาราช✎ ร่าง

Pitaraṁ me mahārāja,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 68.183

ja459:3.2 #

โจรา อคฺคณฺหุ กานเน✎ ร่าง

corā agaṇhu kānane;

ja459:3.3 #

เตสาหํ ปุจฺฉิโต ชานํ✎ ร่าง

Tesāhaṁ pucchito jānaṁ,

ja459:3.4 #

อญฺญถา นํ วิยากรึ✎ ร่าง

aññathā naṁ viyākariṁ.

ja459:4.1 #

เตน ปจฺฉา วิชิคุจฺฉึ✎ ร่าง

Tena pacchā vijigucchiṁ,

ja459:4.2 #

ตํ ปาปํ ปกตํ มยา✎ ร่าง

taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;

ja459:4.3 #

มา ปุน อกรํ ปาปํ✎ ร่าง

Mā puna akaraṁ pāpaṁ,

ja459:4.4 #

ตสฺมา ปพฺพชิโต อหํ ฯ✎ ร่าง

tasmā pabbajito ahaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน