เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1942

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๔๒] ดิฉันถูกเชิญมาเป็นพระอัครมเหสีคนแรกของพระเจ้าสุรุจิตลอดเวลาหมื่น ปี พระเจ้าสุรุจินำดิฉันมาผู้เดียว ข้าแต่ท่านพราหมณ์ ดิฉันนั้นมิได้ รู้สึกเลยว่า ได้ล่วงเกินพระเจ้าสุรุจิผู้เป็นจอมประชาชนชาววิเทหรัฐ ครองพระนครมิถิลา ด้วยกาย วาจา หรือใจ ทั้งในที่แจ้งหรือในที่ลับ เลย ข้าแต่พระฤาษี ด้วยการกล่าวคำสัตย์จริงนี้ ขอบุตรจงเกิดเถิด เมื่อดิฉัน กล่าวคำเท็จ ขอศีรษะของดิฉันจงแตก ๗ เสี่ยง.

ja489:1.1 #

มเหสี รุจิโน ๑- ภริยา✎ ร่าง

“Mahesī surucino bhariyā,

อ้างอิงPTS 4.319 · สยามรัฐ 27.382 · พุทธชยันตี 30.500

ja489:1.2 #

อานีตา ปฐมํ อหํ✎ ร่าง

Ānītā paṭhamaṁ ahaṁ;

ja489:1.3 #

ทส วสฺสสหสฺสานิ✎ ร่าง

Dasa vassasahassāni,

ja489:1.4 #

ยํ มํ สุรุจิ อานยิ ๒- ฯ✎ ร่าง

Yaṁ maṁ surucimānayi.

ja489:2.1 #

สาหํ พฺราหฺมณ ราชานํ✎ ร่าง

Sāhaṁ brāhmaṇa rājānaṁ,

ja489:2.2 #

เวเทหํ มิถิลคฺคหํ✎ ร่าง

vedehaṁ mithilaggahaṁ;

ja489:2.3 #

นาภิชานามิ กาเยน✎ ร่าง

Nābhijānāmi kāyena,

ja489:2.4 #

วาจาย อุท เจตสา✎ ร่าง

vācāya uda cetasā;

ja489:2.5 #

สุรุจึ อติมญฺญิตฺถ✎ ร่าง

Suruciṁ atimaññittha,

ja489:2.6 #

อาวิ วา ยทิวา รโห ฯ✎ ร่าง

āvi vā yadi vā raho.

ja489:3.1 #

เอเตน สจฺจวชฺเชน✎ ร่าง

Etena saccavajjena,

อ้างอิงPTS 4.320

ja489:3.2 #

ปุตฺโต อุปฺปชฺชตํ อิเส✎ ร่าง

putto uppajjataṁ ise;

ja489:3.3 #

มุสา เม ภณมานาย✎ ร่าง

Musā me bhaṇamānāya,

ja489:3.4 #

มุทฺธา ผลตุ สตฺตธา ฯ✎ ร่าง

muddhā phalatu sattadhā.