เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2018

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๐๑๘] ชนทั้งหลายปลูกกระท่อมไว้ในป่า ทำเครื่องดักสัตว์ เบียดเบียนกระต่าย และเสือปลาตลอดถึงเหี้ย ทั้งปลาและเต่า ข้าแต่พระราชา ชนทั้งหลาย แม้จะเป็นผู้เสมอกับนายพราน เขาก็เรียกกันว่า พราหมณ์ ข้าแต่พระมหา ราชา ข้าพระพุทธเจ้ากราบทูลถึงพราหมณ์พวกนั้นแก่พระองค์แล้ว เรา จะต้องการพราหมณ์เช่นนั้นหรือหาไม่ พระเจ้าข้า?

ja495:38.1 #

อรญฺเญ กุฏิกํ กตฺวา✎ ร่าง

“Araññe kuṭikaṁ katvā,

ja495:38.2 #

กูฏานิ การยนฺติ เต✎ ร่าง

kūṭāni kārayanti te;

ja495:38.3 #

สสวิฬาเร พาเธนฺติ✎ ร่าง

Sasabiḷāre bādhenti,

ja495:38.4 #

อาโคธา มจฺฉกจฺฉปํ✎ ร่าง

āgodhā macchakacchapaṁ.

ja495:39.1 #

เต ลุทฺทกสมา ราช✎ ร่าง

Te luddakasamā rāja,

อ้างอิงพุทธชยันตี 30.530

ja495:39.2 #

เตปิ วุจฺจนฺติ พฺราหฺมณา✎ ร่าง

tepi vuccanti brāhmaṇā;

ja495:39.3 #

อกฺขาตา เต มหาราช✎ ร่าง

Akkhātā te mahārāja,

ja495:39.4 #

ตาทิเส นิปตามเส ฯ✎ ร่าง

tādise nipatāmase”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน