เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2017

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๐๑๗] (พระเจ้าโกรพยะตรัสว่าดังนี้) ดูกรวิธูระ ชนเหล่านั้นปราศจากคุณเครื่อง ความเป็นพราหมณ์ จะเรียกว่า เป็นพราหมณ์ไม่ได้ ท่านจงแสวงหา พราหมณ์เหล่าอื่นผู้มีศีล เป็นพหูสูต งดเว้นจากเมถุนธรรม ซึ่ง สมควรบริโภคโภชนาหารของฉัน ดูกรสหาย ฉันจักให้ทักษิณาในพวก พราหมณ์ที่ให้ทานแล้วจักมีผลมาก.

ja495:36.1 #

อเปตา เต จ พฺราหฺมญฺญา (อิติ ราชา จ โกรโพฺย✎ ร่าง

“Apetā te ca brahmaññā,

ja495:36.2 #

—

(iti rājā korabyo)

ja495:36.3 #

น เต วุจฺจนฺติ พฺราหฺมณา✎ ร่าง

Na te vuccanti brāhmaṇā;

ja495:36.4 #

อญฺเญ วิธูร ปริเยส✎ ร่าง

Aññe vidhura pariyesa,

ja495:36.5 #

สีลวนฺเต พหุสฺสุเต✎ ร่าง

Sīlavante bahussute.

ja495:37.1 #

วิรเต เมถุนา ธมฺมา✎ ร่าง

Virate methunā dhammā,

ja495:37.2 #

เย เม ภุญฺเชยฺยุ โภชนํ✎ ร่าง

ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;

ja495:37.3 #

ทกฺขิณํ สมฺม ทสฺสาม✎ ร่าง

Dakkhiṇaṁ samma dassāma,

ja495:37.4 #

ยตฺถ ทินฺนํ มหปฺผลํ ฯ✎ ร่าง

yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน