เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2098

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๐๙๘] ช้าง ม้า โค แก้วมณี กุณฑล และนางนารีทั้งหลายผู้เกิดในตระกูล ที่มั่งคั่ง สิ่งทั้งปวงนั้นย่อมเป็นเครื่องอุปโภคของคนที่มั่งคั่ง คนทั้งหลาย ผู้ไม่มั่งคั่ง ก็ย่อมเป็นเครื่องอุปโภคของคนที่มั่งคั่ง ข้าพระพุทธเจ้า เห็นข้อความแม้นี้ จึงกราบทูลว่า คนมีปัญญาเป็นคนเลวทราม คนมีศิริ เท่านั้นเป็นคนประเสริฐ พระเจ้าข้า.

ja500:16.1 #

หตฺถิควสฺสา มณิกุณฺฑลา จ นาร✎ ร่าง

“Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca,

ja500:16.2 #

ิโย ๑- จ อิทฺเธสุ กุเลสุ ชาตา✎ ร่าง

Thiyo ca iddhesu kulesu jātā;

ja500:16.3 #

สพฺพาว ตา อุปโภคา ภวนฺติ✎ ร่าง

Sabbāva tā upabhogā bhavanti,

ja500:16.4 #

อิทฺธสฺส โปสสฺส อนิทฺธิมนฺโต✎ ร่าง

Iddhassa posassa aniddhimanto;

ja500:16.5 #

เอตมฺปิ ทิสฺวาน อหํ วทามิ✎ ร่าง

Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,

ja500:16.6 #

ปญฺโญ นิหีโน สิริมาว เสยฺโย ฯ✎ ร่าง

Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน