เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2488

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๔๘๘] ส่วนอิสิสิงคดาบสนั้นรีบเดินออกไปโดยเร็ว ตัดความก้าวไปช้าเสีย ไป ทันเข้าก็จับที่มวยผมอันอุดมของนางไว้. นางอัปสรผู้มีรูปสวยงาม หมุน กลับมาสวมกอดดาบสนั้น อิสิสิงคดาบสเคลื่อนจากพรหมจรรย์ ตาม ที่ท้าวสักกเทวราชทรงปรารถนา. ภายหลังนางเทพกัญญาก็มีใจยินดี นึก ถึงพระอินทร์ผู้ประทับอยู่ในนันทนวัน ท้าวมัฆวานเทพกุญชรทรงทราบ ความดำริของนางแล้ว จึงทรงส่งบัลลังก์ทองพร้อมทั้งเครื่องบริวาร. ผ้า เครื่องปกปิดทรวง ๕๐ ผืน เครื่องลาด ๑,๐๐๐ ผืนโดยเร็ว นางอลัมพุสา เทพอัปสรกอดดาบสแนบทรวงอก. บนบัลลังก์นั้นตลอด ๓ ปี ดูเหมือน ครู่เดียวเท่านั้น พราหมณ์ดาบสสร่างเมาแล้วรู้สึกได้โดยล่วงไป ๓ ปี ได้เห็นหมู่ไม้เขียวชะอุ่มโดยรอบเรือนไฟ ผลัดใบใหม่ ดอกบาน อัน ฝูงนกกระเหว่าร้องอยู่อื้ออึง. เธอตรวจดูโดยรอบแล้ว ร้องไห้น้ำตาไหล ปริเทวนาการว่า เรามิได้บูชาไฟ มิได้ร่ายมนต์ อะไรมาบันดาลให้การ บูชาไฟต้องเสื่อมลง. ผู้ใดใครหนอ มาประเล้าประโลมจิตของเราด้วย การบำเรอในก่อน ยังฌานอันเกิดพร้อมกับเดชของเราผู้อยู่ในป่าให้พินาศ ดุจบุคคลยึดเรืออันเต็มด้วยรัตนะต่างๆ ในมหาสมุทรฉะนั้น.

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

ja523:28.1 #

โส จ เวเคน นิกฺขมฺม✎ ร่าง

So ca vegena nikkhamma,

อ้างอิงPTS 5.158

ja523:28.2 #

เฉตฺวา ทนฺธปรกฺกมํ✎ ร่าง

Chetvā dandhaparakkamaṁ;

ja523:28.3 #

ตมุตฺตมาสุ เวณีสุ✎ ร่าง

Tamuttamāsu veṇīsu,

ja523:28.4 #

อชฺฌปฺปตฺโต ปรามสิ ฯ✎ ร่าง

Ajjhappatto parāmasi.

ja523:29.1 #

ตมุทาวตฺต กลฺยาณี✎ ร่าง

Tamudāvatta kalyāṇī,

ja523:29.2 #

ปลิสฺสชฺชิ สุโสภนี✎ ร่าง

palissaji susobhanā;

ja523:29.3 #

จวิ ตมฺหา ๔- พฺรหฺมจริยา✎ ร่าง

Cavitamhi brahmacariyā,

ja523:29.4 #

ยถา ตํ อถ โตสิตา ฯ✎ ร่าง

yathā taṁ atha tositā.

ja523:30.1 #

มนสา อคมา อินฺทํ✎ ร่าง

Manasā agamā indaṁ,

ja523:30.2 #

วสนฺตํ นนฺทเน วเน✎ ร่าง

vasantaṁ nandane vane;

ja523:30.3 #

ตสฺสา สงฺกปฺปมญฺญาย✎ ร่าง

Tassā saṅkappamaññāya,

ja523:30.4 #

มฆวา เทวกุญฺชโร✎ ร่าง

maghavā devakuñjaro.

ja523:31.1 #

ปลฺลงฺกํ ปาหินิ ขิปฺปํ✎ ร่าง

Pallaṅkaṁ pahiṇī khippaṁ,

ja523:31.2 #

โสวณฺณํ โสปวาหนํ ฯ✎ ร่าง

sovaṇṇaṁ sopavāhanaṁ;

ja523:31.3 #

สอุรจฺฉทปญฺญาสํ✎ ร่าง

Sauttaracchadapaññāsaṁ,

ja523:31.4 #

สหสฺสปฏิยตฺถตํ✎ ร่าง

sahassapaṭiyatthataṁ.

ja523:32.1 #

ตเมนํ ตตฺถ ธาเรสิ✎ ร่าง

Tamenaṁ tattha dhāresi,

อ้างอิงสยามรัฐ 27.548

ja523:32.2 #

อุเร กตฺวาน โสภนา ฯ✎ ร่าง

ure katvāna sobhanā;

ja523:32.3 #

ยถา เอกมุหุตฺตํว✎ ร่าง

Yathā ekamuhuttaṁva,

ja523:32.4 #

ตีณิ วสฺสานิ ธารยิ✎ ร่าง

tīṇi vassāni dhārayi.

ja523:33.1 #

วิมโท ตีหิ วสฺเสหิ✎ ร่าง

Vimado tīhi vassehi,

ja523:33.2 #

ปพุชฺฌิตฺวาน พฺราหฺมโณ ฯ✎ ร่าง

pabujjhitvāna brāhmaṇo;

ja523:33.3 #

อทฺทสาสิ หริตรุกฺเข✎ ร่าง

Addasāsi haritarukkhe,

ja523:33.4 #

สมนฺตา อคฺคิยายนํ✎ ร่าง

samantā aggiyāyanaṁ.

ja523:34.1 #

นวปตฺตวนํ ผุลฺลํ✎ ร่าง

Navapattavanaṁ phullaṁ,

ja523:34.2 #

โกกิลคณโฆสิตํ ฯ✎ ร่าง

kokilaggaṇaghositaṁ;

ja523:34.3 #

สมนฺตา ปวิโลเกตฺวา✎ ร่าง

Samantā paviloketvā,

ja523:34.4 #

รุทํ อสฺสูนิ วตฺตยิ✎ ร่าง

rudaṁ assūni vattayi.

ja523:35.1 #

น ชุเห น ชเป มนฺเต✎ ร่าง

“Na juhe na jape mante,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.11

ja523:35.2 #

อคฺคิหุตฺตํ ปหาปิตํ ฯ✎ ร่าง

aggihuttaṁ pahāpitaṁ;

ja523:35.3 #

โก นุ เม ปาริจริยาย✎ ร่าง

Ko nu me pāricariyāya,

ja523:35.4 #

ปุพฺเพ จิตฺตํ ปโลภยิ✎ ร่าง

pubbe cittaṁ palobhayi.

ja523:36.1 #

อรญฺเญ เม วิหรโต✎ ร่าง

Araññe me viharato,

ja523:36.2 #

โย เม เตชาหสมฺภุตํ✎ ร่าง

yo me tejā ha sambhutaṁ;

ja523:36.3 #

นานารตฺตนปริปูรํ✎ ร่าง

Nānāratnaparipūraṁ,

ja523:36.4 #

นาวํว คณฺหิ อณฺณเว ฯ✎ ร่าง

nāvaṁva gaṇhi aṇṇave”.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน