เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2510

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๕๑๐] ท่านเป็นผู้มีนัยน์ตาแดง มีรัศมีรุ่งเรือง ประดับตบแต่งแล้ว ปลงผม และหนวด ชโลมทาด้วยจุรณจันทร์แดง ส่องสว่างไปทั่วทิศ ดุจคน ธรรพราชาฉะนั้น. ท่านเป็นผู้ถึงแล้วซึ่งเทวฤทธิ์ มีอานุภาพมาก พร้อมพรั่งไปด้วยกามารมณ์ทั้งปวง ดูกรพญานาคราช ข้าพเจ้าขอถาม เนื้อความนี้กะท่าน เหตุไรมนุษยโลกจึงประเสริฐกว่านาคพิภพนี้?

ja524:42.1 #

ตฺวํ โลหิตกฺโข วิหตนฺตรํโส✎ ร่าง

‘Tvaṁ lohitakkho vihatantaraṁso,

ja524:42.2 #

อลงฺกโต กปฺปิตเกสมสฺสุ✎ ร่าง

Alaṅkato kappitakesamassu;

ja524:42.3 #

สุโรสิโต โลหิตจนฺทเนน✎ ร่าง

Surosito lohitacandanena,

ja524:42.4 #

คนฺธพฺพราชาว ทิสา ปภาสสิ ฯ✎ ร่าง

Gandhabbarājāva disā pabhāsasi.

ja524:43.1 #

เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว✎ ร่าง

Deviddhipattosi mahānubhāvo,

ja524:43.2 #

สพฺเพหิ กาเมหิ สมงฺคิภูโต✎ ร่าง

Sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

ja524:43.3 #

ปุจฺฉามิ ตํ นาคราเชตมตฺถํ✎ ร่าง

Pucchāmi taṁ nāgarājetamatthaṁ,

ja524:43.4 #

เสยฺโย อิโต เกน มนุสฺสโลโก ฯ✎ ร่าง

Seyyo ito kena manussaloko’.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน