เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 812

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๑๒] มหาบพิตร มารดอาตมภาพผู้เดือดร้อนยิ่งนักให้หายร้อน ดับความกระ วนกระวายได้ทั้งสิ้น เหมือนบุคคลเอาน้ำรดไฟติดที่เปรียงให้ดับ ฉะนั้น มหาบพิตรมาถอนลูกศรคือความโศกที่เสียบแน่นอยู่ในหทัยของอาตมภาพ ออกได้แล้วหนอ เมื่ออาตมภาพถูกความโศกครอบงำ มหาบพิตรก็ได้ บรรเทาความโศกถึงบุตรเสียได้ ดูกรท้าววาสวะ อาตมภาพเป็นผู้ถอนลูก ศรออกได้แล้ว ปราศจากความเศร้าโศก ไม่มีความมัวหมอง อาตมภาพจะไม่เศร้าโศกร้องไห้ เพราะได้ฟังถ้อยคำของมหาบพิตร.

ja372:5.1 #

อาทิตฺตํ วต มํ สนฺตํ✎ ร่าง

“Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,

อ้างอิงPTS 3.215

ja372:5.2 #

ฆตสิตฺตํว ปาวกํ✎ ร่าง

ghatasittaṁva pāvakaṁ;

ja372:5.3 #

วารินา วิย โอสิญฺจํ✎ ร่าง

Vārinā viya osiñcaṁ,

ja372:5.4 #

สพฺพํ นิพฺพาปเย ทรํ✎ ร่าง

sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.

ja372:6.1 #

อพฺพูฬฺหํ ๑- วต เม สลฺลํ✎ ร่าง

Abbahi vata me sallaṁ,

ja372:6.2 #

ยมาสิ หทยสฺสิตํ✎ ร่าง

yamāsi hadayassitaṁ;

ja372:6.3 #

โย เม โสกปเรตสฺส✎ ร่าง

Yo me sokaparetassa,

ja372:6.4 #

ปุตฺตโสกํ อปานุทิ✎ ร่าง

puttasokaṁ apānudi.

ja372:7.1 #

โสหํ อพฺพูฬฺหสลฺโลสฺมิ✎ ร่าง

Sohaṁ abbūḷhasallosmi,

อ้างอิงพุทธชยันตี 30.230

ja372:7.2 #

วีตโสโก อนาวิโล✎ ร่าง

vītasoko anāvilo;

ja372:7.3 #

น โสจามิ น โรทามิ✎ ร่าง

Na socāmi na rodāmi,

ja372:7.4 #

ตว สุตฺวาน วาสวาติ ฯ✎ ร่าง

tava sutvāna vāsavā”ti.

ja372:8.1 #

มิคโปตกชาตกํ ทุติยํ ฯ✎ ร่าง

Migapotakajātakaṁ dutiyaṁ.

ja373:0.1 #

—

Jātaka

ja373:0.2 #

—

Pañcakanipāta

ja373:0.3 #

—

Aḍḍhavagga

ja373:0.4 #

มูสิกชาตกํ✎ ร่าง

3. Mūsikajātaka