เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 10

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐] ข้าพเจ้านี้เที่ยวแสวงหามูลผลาหารในป่า ได้พบหมีมีรูปร่างน่ากลัวยิ่งนัก มันวิ่งไล่ข้าพเจ้ามาโดยเร็ว มาทันเข้าแล้ว ทำให้ข้าพเจ้าล้มลงแล้ว มัน กัดอวัยวะสูงของข้าพเจ้า แผลนั้นก็เหวอะหวะ และเกิดคันขึ้น ข้าพเจ้า ไม่ได้ความสบายตลอดกาลทั้งปวง ท่านคงสามารถกำจัดความคันนี้ได้ ข้าพเจ้าวิงวอนแล้ว ขอท่านได้โปรดกระทำประโยชน์ให้แก่ข้าพเจ้าผู้เป็น พราหมณ์เถิด.

ja526:14.1 #

อหํ วเน มูลผเลสนํ จรํ✎ ร่าง

“Ahaṁ vane mūlaphalesanaṁ caraṁ,

อ้างอิงPTS 5.198 · สยามรัฐ 28.3

ja526:14.2 #

อสาทยึ อจฺฉํ สุโฆรรูปํ✎ ร่าง

Āsādayiṁ acchaṁ sughorarūpaṁ;

ja526:14.3 #

โส มํ ปติตฺวา สหสชฺฌปฺปตฺโต✎ ร่าง

So maṁ patitvā sahasājjhapatto,

ja526:14.4 #

ปนุชฺช มํ อพฺพุหิ อุตฺตมงฺคํ ฯ✎ ร่าง

Panujja maṁ abbahi uttamaṅgaṁ.

ja526:15.1 #

สฺวายํ วโณ ขชฺชติ กณฺฑุวายติ✎ ร่าง

Svāyaṁ vaṇo khajjati kaṇḍuvāyati,

ja526:15.2 #

สพฺพญฺจ กาลํ น ลภามิ สาตํ✎ ร่าง

Sabbañca kālaṁ na labhāmi sātaṁ;

ja526:15.3 #

ปโห ภวํ กณฺฑุมิมํ วิเนตุํ✎ ร่าง

Paho bhavaṁ kaṇḍumimaṁ vinetuṁ,

ja526:15.4 #

กุรุตํ ภวํ ยาจิโต พฺราหฺมณตฺถํ ฯ✎ ร่าง

Kurutaṁ bhavaṁ yācito brāhmaṇatthaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน