PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 1060
‹ กลับ
มหาเวสสันตรชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 1060 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๖๕๑๑ ↗
‹ ข้อ 1059
ข้อ 1061 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๐๖๐] ถึงชนบทจะไม่มี และแม้แว่นแคว้นจะพินาศไปก็ตามเถิด เราก็ไม่พึง ขับไล่พระราชบุตรผู้ไม่มีโทษจากแว่นแคว้นของตนตามคำของชาวสีพี เพราะพระราชบุตรเกิดจากอกของเรา ถึงชนบทจะไม่มี และแม้ แว่นแคว้นจะพินาศไปก็ตามเถิด เราก็ไม่พึงขับไล่พระราชบุตรผู้ไม่มีโทษ จากแว่นแคว้นของตน ตามคำของชาวสีพี เพราะพระราชบุตรเกิดแต่ ตัวเรา อนึ่ง เราไม่พึงประทุษร้ายในพระราชบุตรนั้น เพราะเธอมีศีล และวัตรอันประเสริฐ แม้คำติเตียนจะพึงมีแก่เรา และเราจะพึงประสบ บาปเป็นอันมาก เราจะให้ฆ่าพระเวสสันดรบุตรของเราด้วยศาตราอย่างไร ได้.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (18 ประโยค)
ja547:31.1
#
กามํ ชนปโท มาสิ
✎ ร่าง
“Kāmaṁ janapado māsi,
อ้างอิง
PTS 6.491 · สยามรัฐ 28.369
ja547:31.2
#
รฏฺฐญฺจาปิ วินสฺสตุ
✎ ร่าง
raṭṭhañcāpi vinassatu;
ja547:31.3
#
นาหํ สิวีนํ วจนา
✎ ร่าง
Nāhaṁ sivīnaṁ vacanā,
ja547:31.4
#
ราชปุตฺตํ อทูสกํ
✎ ร่าง
rājaputtaṁ adūsakaṁ;
ja547:31.5
#
ปพฺพาเชยฺยํ สกา รฏฺฐา
✎ ร่าง
Pabbājeyyaṁ sakā raṭṭhā,
ja547:31.6
#
ปุตฺโต หิ มม โอรโส ฯ
✎ ร่าง
putto hi mama oraso.
ja547:32.1
#
กามํ ชนปโท มาสิ
✎ ร่าง
Kāmaṁ janapado māsi,
ja547:32.2
#
รฏฺฐญฺจาปิ วินสฺสตุ
✎ ร่าง
raṭṭhañcāpi vinassatu;
ja547:32.3
#
นาหํ สิวีนํ วจนา
✎ ร่าง
Nāhaṁ sivīnaṁ vacanā,
ja547:32.4
#
ราชปุตฺตํ อทูสกํ
✎ ร่าง
rājaputtaṁ adūsakaṁ;
ja547:32.5
#
ปพฺพาเชยฺยํ สกา รฏฺฐา
✎ ร่าง
Pabbājeyyaṁ sakā raṭṭhā,
ja547:32.6
#
ปุตฺโต หิ มม อตฺรโช ฯ
✎ ร่าง
putto hi mama atrajo.
ja547:33.1
#
น จาหํ ตสฺมึ ทุพฺเภยฺยํ
✎ ร่าง
Na cāhaṁ tasmiṁ dubbheyyaṁ,
ja547:33.2
#
อริยสีลวโต หิ โส
✎ ร่าง
ariyasīlavato hi so;
ja547:33.3
#
อสิโลโกปิ เม อสฺส
✎ ร่าง
Asilokopi me assa,
ja547:33.4
#
ปาปญฺจ ปสเว พหุํ
✎ ร่าง
pāpañca pasave bahuṁ;
ja547:33.5
#
กถํ เวสฺสนฺตรํ ปุตฺตํ
✎ ร่าง
Kathaṁ vessantaraṁ puttaṁ,
ja547:33.6
#
สตฺเถน ฆาตยามเส ฯ
✎ ร่าง
satthena ghātayāmase”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน