เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1109

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๐๙] ครั้งนั้น พระกุมารทั้งสองทอดพระเนตรเห็นต้นไม้อันมีผลในป่าใหญ่ ทรงพระกรรแสงเหตุประสงค์ผลไม้เหล่านั้น หมู่ไม้สูงใหญ่ดังจะเห็น พระกุมารทั้งสองทรงพระกรรแสง จึงน้อมกิ่งลงมาเองจนใกล้จะถึงพระ- กุมารทั้งสอง พระนางมัทรีผู้งดงามทั่วพระวรกาย ทอดพระเนตรเห็น เหตุอัศจรรย์ไม่เคยมี น่าขนพองสยองเกล้านี้ จึงซ้องสาธุการว่า น่า อัศจรรย์ ขนลุกขนพองไม่เคยมีในโลกหนอ ด้วยเดชแห่งพระเวสสันดร ต้นไม้น้อมกิ่งลงมาเองได้.

ja547:220.1 #

ยทิ ปสฺสนฺติ ปวเน✎ ร่าง

Yadi passanti pavane,

ja547:220.2 #

ทารกา ผลิเต ๑- ทุเม✎ ร่าง

dārakā phaline dume;

ja547:220.3 #

เตสํ ผลานํ เหตุมฺหิ✎ ร่าง

Tesaṁ phalānaṁ hetumhi,

ja547:220.4 #

อุปโรทนฺติ ทารกา ฯ✎ ร่าง

uparodanti dārakā.

ja547:221.1 #

โรทนฺเต ทารเก ทิสฺวา✎ ร่าง

Rodante dārake disvā,

ja547:221.2 #

อุพฺพิคฺคา ๒- วิปุลา ทุมา✎ ร่าง

ubbiddhā vipulā dumā;

ja547:221.3 #

สยเมโวนมิตฺวาน✎ ร่าง

Sayamevonamitvāna,

ja547:221.4 #

อุปคจฺฉนฺติ ทารเก ฯ✎ ร่าง

upagacchanti dārake.

ja547:222.1 #

อิทํ อจฺเฉรกํ ทิสฺวา✎ ร่าง

Idaṁ accherakaṁ disvā,

ja547:222.2 #

อพฺภูตํ โลมหํสนํ✎ ร่าง

abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;

ja547:222.3 #

สาธุการํ ปวตฺเตสิ✎ ร่าง

Sādhukāraṁ pavattesi,

ja547:222.4 #

มทฺที สพฺพงฺคโสภนา ฯ✎ ร่าง

maddī sabbaṅgasobhanā.

ja547:223.1 #

อจฺเฉรํ วต โลกสฺมึ✎ ร่าง

“Accheraṁ vata lokasmiṁ,

ja547:223.2 #

อพฺภูตํ โลมหํสนํ✎ ร่าง

abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;

ja547:223.3 #

เวสฺสนฺตรสฺส เตเชน✎ ร่าง

Vessantarassa tejena,

ja547:223.4 #

สยเมโวนตา ทุมา ฯ✎ ร่าง

sayamevonatā dumā”.