เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1178

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๗๘] ได้ยินว่า นรชนบางพวกในโลกนี้ พูดความจริงไว้อย่างนี้ว่า ลูกคนใด ไม่มีมารดาของตน ลูกคนนั้นเป็นเหมือนไม่มีบิดา น้องกัณหามานี่เถิด เราทั้งสองจักตายด้วยกัน เราทั้งสองจะเป็นอยู่ทำไมไม่มีประโยชน์ พระ บิดาผู้เป็นจอมประชานิกร ประทานเราทั้งสองแก่พราหมณ์ ผู้แสวงหา ทรัพย์ เป็นคนร้ายกาจเหลือเกิน แกเฆี่ยนตีเราทั้งสอง เสมือนนาย โคบาลประหารโค ฉะนั้น รุกขชาติเหล่านี้มีต่างๆ พันธุ์ คือ ต้นหว้า ต้นยางทราย กิ่งห้อยย้อย เราเคยเล่นมาแต่กาลก่อน วันนี้เราทั้งสอง จะต้องละรุกขชาติเหล่านั้น ซึ่งเคยเก็บดอกและผลเล่นมาช้านาน รุกข- ชาติที่มีผลต่างๆ ชนิด คือ โพธิ์ใบ ขนุนไทร และขวิด ที่เราเคยเล่น ในกาลก่อน วันนี้เราทั้งสองจะต้องละรุกขชาติที่เราเคยเก็บผลกินมาช้า- นาน นี่สวน นี่สระน้ำเย็นใส เราเคยเที่ยวเล่นเคยลงสรงสนานมาแต่ กาลก่อน วันนี้เราทั้งสองจะต้องละสวนและสระเหล่านั้นไป บุปผชาติ ต่างๆ ชนิด บนภูเขาโน้น เราเคยเก็บมาทัดทรงในกาลก่อน วันนี้เรา จะต้องละบุปผชาติเหล่านั้นไป นี้ตุ๊กตาช้าง ตุ๊กตาม้า ตุ๊กตาวัว พระ- บิดาทรงปั้น เพื่อให้เราทั้งสองเล่น เราเคยเล่นในกาลก่อน วันนี้เรา ทั้งสองจะต้องละตุ๊กตาเหล่านั้นไป.

เทียบรายประโยค (34 ประโยค)

ja547:513.1 #

สจฺจํ กิเรวมาหํสุ✎ ร่าง

“Saccaṁ kirevamāhaṁsu,

อ้างอิงPTS 6.553 · พุทธชยันตี 32.440

ja547:513.2 #

นรา เอกจฺจิยา อิธ✎ ร่าง

narā ekacciyā idha;

ja547:513.3 #

ยสฺส นตฺถิ สกา มาตา✎ ร่าง

Yassa natthi sakā mātā,

ja547:513.4 #

ยถา นตฺถิ ๖- ตเถว โส ฯ✎ ร่าง

yathā natthi tatheva so.

ja547:514.1 #

เอหิ กเณฺห มริสฺสาม✎ ร่าง

Ehi kaṇhe marissāma,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.422

ja547:514.2 #

นตฺถตฺโถ ชีวิเตน โน✎ ร่าง

natthattho jīvitena no;

ja547:514.3 #

ทินฺนมฺหาปิ ๑- ชนินฺเทน✎ ร่าง

Dinnamhāti janindena,

ja547:514.4 #

พฺราหฺมณสฺส ธเนสิโน✎ ร่าง

brāhmaṇassa dhanesino;

ja547:514.5 #

อจฺจายิกสฺส ลุทฺทสฺส✎ ร่าง

Accāyikassa luddassa,

ja547:514.6 #

โย โน คาโวว สุมฺภติ ฯ✎ ร่าง

yo no gāvova sumbhati.

ja547:515.1 #

อิเม เต ชมฺพุกา รุกฺขา✎ ร่าง

Ime te jambukā rukkhā,

ja547:515.2 #

เวทิสา สินฺธุวาริตา✎ ร่าง

vedisā sinduvārakā;

ja547:515.3 #

วิวิธานิ รุกฺขชาตานิ✎ ร่าง

Vividhāni rukkhajātāni,

ja547:515.4 #

ตานิ กเณฺห ชหามเส ฯ✎ ร่าง

tāni kaṇhe jahāmase.

ja547:516.1 #

อสฺสตฺถา ปนสา เจเม✎ ร่าง

Assatthā panasā ceme,

ja547:516.2 #

นิโคฺรธา จ กปิตฺถนา✎ ร่าง

nigrodhā ca kapitthanā;

ja547:516.3 #

วิวิธานิ ผลชาตานิ✎ ร่าง

Vividhāni phalajātāni,

ja547:516.4 #

ตานิ กเณฺห ชหามเส ฯ✎ ร่าง

tāni kaṇhe jahāmase.

ja547:517.1 #

อิเม ติฏฺฐนฺติ อารามา✎ ร่าง

Ime tiṭṭhanti ārāmā,

ja547:517.2 #

อยํ สีตูทกา นที✎ ร่าง

ayaṁ sītūdakā nadī;

ja547:517.3 #

ยตฺถสฺสุ ปุพฺเพ กีฬาม✎ ร่าง

Yatthassu pubbe kīḷāma,

ja547:517.4 #

ตานิ กเณฺห ชหามเส ฯ✎ ร่าง

tāni kaṇhe jahāmase.

ja547:518.1 #

วิวิธานิ ปุปฺผชาตานิ✎ ร่าง

Vividhāni pupphajātāni,

ja547:518.2 #

อสฺมึ อุปริ ปพฺพเต✎ ร่าง

asmiṁ uparipabbate;

ja547:518.3 #

ยานสฺสุ ปุพฺเพ ธาเรม✎ ร่าง

Yānassu pubbe dhārema,

ja547:518.4 #

ตานิ กเณฺห ชหามเส ฯ✎ ร่าง

tāni kaṇhe jahāmase.

ja547:519.1 #

วิวิธานิ ผลชาตานิ✎ ร่าง

Vividhāni phalajātāni,

ja547:519.2 #

อสฺมึ อุปริ ปพฺพเต✎ ร่าง

asmiṁ uparipabbate;

ja547:519.3 #

ยานสฺสุ ปุพฺเพ ภุญฺชาม✎ ร่าง

Yānassu pubbe bhuñjāma,

ja547:519.4 #

ตานิ กเณฺห ชหามเส ฯ✎ ร่าง

tāni kaṇhe jahāmase.

ja547:520.1 #

อิเม โน หตฺถิกา อสฺสา✎ ร่าง

Ime no hatthikā assā,

ja547:520.2 #

พลิพทฺธา จ โน อิเม✎ ร่าง

balībaddā ca no ime;

ja547:520.3 #

เยหิสฺสุ ปุพฺเพ กีฬาม✎ ร่าง

Yehissu pubbe kīḷāma,

ja547:520.4 #

ตานิ กเณฺห ชหามเส ฯ✎ ร่าง

tāni kaṇhe jahāmase”.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน