เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1215

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๑๕] นั่นหน้าของใครหนองามยิ่งนัก ดังทองคำอันนายช่างหลอมด้วยไฟสุกใส หรือดังแท่งทองคำอันละลายคว้างที่ปากเบ้า ฉะนั้นเด็กทั้งสองคนนี้มี อวัยวะคล้ายคลึงกัน มีลักษณะคล้ายคลึงกันคนหนึ่งคล้ายคลึงพ่อชาลี คนหนึ่งเหมือนแม่กัณหาชินา ทั้งสองคนมีรูปเสมอกัน ดังราชสีห์ออก จากถ้ำทอง ฉะนั้นเด็กสองคนนี้ปรากฏเหมือนดังหล่อด้วยทองคำเทียว.

ja547:661.0 #

—

11. Mahārājapabba

ja547:661.1 #

กสฺเสตํ มุขมาภาติ✎ ร่าง

“Kassetaṁ mukhamābhāti,

อ้างอิงPTS 6.574 · ฉัฏฐสังคายนา 69.272

ja547:661.2 #

เหมํวุตฺตตฺตมคฺคินา✎ ร่าง

hemaṁvuttattamagginā;

ja547:661.3 #

นิกฺขํว ชาตรูปสฺส✎ ร่าง

Nikkhaṁva jātarūpassa,

ja547:661.4 #

อุกฺกามุขปหํสิตํ ฯ✎ ร่าง

ukkāmukhapahaṁsitaṁ.

ja547:662.1 #

อุโภ สทิสปจฺจงฺคา✎ ร่าง

Ubho sadisapaccaṅgā,

ja547:662.2 #

อุโภ สทิสลกฺขณา✎ ร่าง

ubho sadisalakkhaṇā;

ja547:662.3 #

ชาลิสฺส สทิโส เอโก✎ ร่าง

Jālissa sadiso eko,

ja547:662.4 #

เอกา กณฺหาชินา ยถา ฯ✎ ร่าง

ekā kaṇhājinā yathā.

ja547:663.1 #

สีหา วิลาว นิกฺขนฺตา✎ ร่าง

Sīhā bilāva nikkhantā,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.464

ja547:663.2 #

อุโภ สมฺปตฺติรูปกา✎ ร่าง

ubho sampatirūpakā;

ja547:663.3 #

ชาตรูปมยาเยว✎ ร่าง

Jātarūpamayāyeva,

ja547:663.4 #

อิเม ทิสฺสนฺติ ทารกา ฯ✎ ร่าง

ime dissanti dārakā.