เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1214

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๑๔] ครั้นท้าวสักกะจอมเทพทรงสดับพระดำรัสของ พระมหาสัตว์ เวสสันดร นั้นแล้ว ได้ตรัสดังนี้ว่าไม่นานนักดอก สมเด็จพระบิดาบังเกิดเกล้าของ พระองค์ จักเสด็จมาทรงเยี่ยมพระองค์ ครั้นตรัสพระดำรัสเท่านี้แล้ว ท้าวสุชัมบดีมัฆวานเทวราช ทรงพระราชทานพรแก่พระเวสสันดรแล้ว ได้เสด็จกลับไปยังหมู่สวรรค์.

ja547:658.1 #

ตสฺส ตํ วจนํ สุตฺวา✎ ร่าง

Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,

ja547:658.2 #

เทวินฺโท เอตทพฺรวิ✎ ร่าง

devindo etadabravi;

ja547:658.3 #

อจิรํ วต เต ตาโต✎ ร่าง

“Aciraṁ vata te tato,

ja547:658.4 #

ปิตา ตํ ทฏฺฐุเมสฺสติ ฯ✎ ร่าง

pitā taṁ daṭṭhumessati”.

ja547:659.1 #

อิทํ วตฺวาน มฆวา✎ ร่าง

Idaṁ vatvāna maghavā,

ja547:659.2 #

เทวราชา สุชมฺปติ✎ ร่าง

devarājā sujampati;

ja547:659.3 #

เวสฺสนฺตเร วรํ ทตฺวา✎ ร่าง

Vessantare varaṁ datvā,

ja547:659.4 #

สคฺคกายํ อปกฺกมิ ฯ✎ ร่าง

saggakāyaṁ apakkami.

ja547:660.1 #

สกฺกปพฺพํ นาม ฯ✎ ร่าง

Sakkapabbaṁ nāma.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน