PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 1220
‹ กลับ
มหาเวสสันตรชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 1220 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๖๕๑๑ ↗
‹ ข้อ 1219
ข้อ 1221 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๒๒๐] ดูกรท่านผู้เจริญทั้งหลาย พระราชาผู้ยังทรงครองเรือนอยู่ เป็นผู้มีศรัทธา ทรงกระทำกรรมไม่สมควรหนอ พระเวสสันดรถูกขับไล่ออกไปอยู่ป่า พึงพระราชทานพระราชโอรสและพระราชธิดาอย่างไรหนอ ท่านผู้เจริญ ทั้งหลายมีประมาณเท่าใด ซึ่งมาประชุมกันอยู่ในสมาคมนี้ จงพิจารณา เรื่องนี้ พระเวสสันดรราชประทับอยู่ในป่า อย่างไรจะพระราชทาน พระราชโอรส และพระราชธิดาเล่า พระองค์ควรจะพระราชทานทาส ทาสี ม้า แม่ม้าอัสดร รถ ช้างกุญชร ทำไมจึงพระราชทานพระราชกุมาร ทั้งสองเล่า.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (12 ประโยค)
ja547:669.1
#
ทุกฺกฏํ วต โภ รญฺญา
✎ ร่าง
“Dukkaṭaṁ vata bho raññā,
ja547:669.2
#
สทฺเธน ฆรเมสินา
✎ ร่าง
saddhena gharamesinā;
ja547:669.3
#
กถํ นุ ปุตฺตเก ทชฺชา
✎ ร่าง
Kathaṁ nu puttake dajjā,
ja547:669.4
#
อรญฺเญ อวรุทฺธโก ฯ
✎ ร่าง
araññe avaruddhako.
ja547:670.1
#
อิมํ โภนฺโต นิสาเมถ
✎ ร่าง
Imaṁ bhonto nisāmetha,
ja547:670.2
#
ยาวนฺเตตฺถ สมาคตา
✎ ร่าง
yāvantettha samāgatā;
ja547:670.3
#
กถํ เวสฺสนฺตโร ราชา
✎ ร่าง
Kathaṁ vessantaro rājā,
ja547:670.4
#
ปุตฺเตทาสิ วเน วสํ ฯ
✎ ร่าง
puttedāsi vane vasaṁ.
ja547:671.1
#
ทาสํ ทาสิญฺจ โส ทชฺชา
✎ ร่าง
Dāsiṁ dāsaṁ ca so dajjā,
ja547:671.2
#
อสฺสํ จสฺสตรีรถํ
✎ ร่าง
assaṁ cassatarīrathaṁ;
ja547:671.3
#
หตฺถิญฺจ กุญฺชรํ ทชฺชา
✎ ร่าง
Hatthiñca kuñjaraṁ dajja,
ja547:671.4
#
กถํ โส ทชฺช ทารเก ฯ
✎ ร่าง
kathaṁ so dajja dārake”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน