PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 1245
‹ กลับ
มหาเวสสันตรชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 1245 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๖๕๑๑ ↗
‹ ข้อ 1244
ข้อ 1246 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๒๔๕] ก็พระเวสสันดรและพระนางเจ้ามัทรี ทอดพระเนตรเห็นพระบิดาผู้มี ความรักในบุตรกำลังเสด็จมา ทรงต้อนรับถวายอภิวาท ฝ่ายพระนางเจ้า มัทรี ทรงซบพระเศียรอภิวาทแทบพระบาทพระสัสสุระกราบทูลว่า ข้าแต่ พระสมมติเทพ เกล้ากระหม่อมฉันมัทรีผู้สะใภ้ของพระองค์ ขอถวาย บังคม ณ พระยุคลบาทของพระองค์ พระเจ้าสญชัยทรงสวมกอดสอง กษัตริย์ประทับทรวง ฝ่าพระหัตถ์ลูบพระปฤษฎางค์อยู่ไปมา ณ อาศรมนั้น.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (10 ประโยค)
ja547:736.1
#
ตญฺจ ทิสฺวาน อายนฺตํ
✎ ร่าง
Tañca disvāna āyantaṁ,
อ้างอิง
PTS 6.584
ja547:736.2
#
ปิตรํ ปุตฺตคิทฺธินํ
✎ ร่าง
pitaraṁ puttagiddhinaṁ;
ja547:736.3
#
เวสฺสนฺตโร จ มทฺที จ
✎ ร่าง
Vessantaro ca maddī ca,
ja547:736.4
#
ปจฺจุคฺคนฺตฺวา อวนฺทิสุํ ฯ
✎ ร่าง
paccuggantvā avandisuṁ.
ja547:737.1
#
มทฺที จ สิรสา ปาเท
✎ ร่าง
Maddī ca sirasā pāde,
อ้างอิง
สยามรัฐ 28.446
ja547:737.2
#
สสฺสุรสฺสาภิวาทยิ
✎ ร่าง
sasurassābhivādayi;
ja547:737.3
#
มทฺที อหญฺหิ เต เทว
✎ ร่าง
“Maddī ahañhi te deva,
ja547:737.4
#
ปาเท วนฺทามิ เต หุสา
✎ ร่าง
pāde vandāmi te suṇhā”;
ja547:737.5
#
เตสุ ตตฺถ ปลิสชฺช
✎ ร่าง
Te su tattha palisajja,
ja547:737.6
#
ปาณินา ปริมชฺชถ ฯ
✎ ร่าง
pāṇinā parimajjatha.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน