PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 1261
‹ กลับ
มหาเวสสันตรชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 1261 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๖๕๑๑ ↗
‹ ข้อ 1260
ข้อ 1262 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๒๖๑] พระเวสสันดรบรมกษัตริย์ สระพระเกศาแล้ว ทรงเศวตพัสตร์อัน สะอาด ทรงประดับด้วยเครื่องราชปิลันทนาภรณ์ทุกอย่าง ทรงสอด พระแสงขรรค์อันทำให้ราชปัจจามิตรเกรงขาม เสด็จขึ้นทรงพระยา- ปัจจยนาคเป็นพระคชาธาร ครั้งนั้น เหล่าสหชาติโยธาหาญทั้งหกหมื่น สวมสอดสรรพาวุธและประดับสรรพาภรณ์ล้วนด้วยทอง เป็นสง่างาม น่าดู ต่างชื่นชมยินดี แวดล้อมพระมหากษัตริย์ผู้เป็นจอมทัพ ลำดับนั้น เหล่าพระสนมกำนัลของพระเจ้าสีพีมาประชุมพร้อมกัน เชิญพระมัทรี ให้โสรจสรงด้วยสุคนธวารี แล้วทูลถวายพระพรว่า ขอพระเวสสันดร จงทรงอภิบาลรักษาพระแม่เจ้าของพระชาลี และพระกัณหาชินาทั้งสอง พระองค์จงทรงบำรุงรักษาพระแม่เจ้าต่อไป อนึ่ง ขอพระเจ้าสญชัย มหาราช จงทรงคุ้มครองรักษาพระแม่เจ้ายิ่งขึ้นไป เทอญ.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (14 ประโยค)
ja547:764.1
#
สีสนฺหาโต สุจิวตฺโถ
✎ ร่าง
Sīsaṁ nhāto sucivattho,
ja547:764.2
#
สพฺพาภรณภูสิโต
✎ ร่าง
sabbābharaṇabhūsito;
ja547:764.3
#
ปจฺจยํ นาคมารุยฺห
✎ ร่าง
Paccayaṁ nāgamāruyha,
ja547:764.4
#
ขคฺคํ พนฺธิ ปรนฺตปํ ฯ
✎ ร่าง
khaggaṁ bandhi parantapaṁ.
ja547:765.1
#
ตโต สฏฺฐี สหสฺสานิ
✎ ร่าง
Tato saṭṭhisahassāni,
อ้างอิง
สยามรัฐ 28.449
ja547:765.2
#
โยธิโน จารุทสฺสนา
✎ ร่าง
yodhino cārudassanā;
ja547:765.3
#
สหชาตา ปริกรึสุ
✎ ร่าง
Sahajātā pakiriṁsu,
ja547:765.4
#
นนฺทยนฺตา รเถสภํ ฯ
✎ ร่าง
nandayantā rathesabhaṁ.
ja547:766.1
#
ตโต มทฺทึปิ นฺหาเปสุํ
✎ ร่าง
Tato maddimpi nhāpesuṁ,
อ้างอิง
PTS 6.589
ja547:766.2
#
สิวิกญฺญา สมาคตา
✎ ร่าง
sivikaññā samāgatā;
ja547:766.3
#
เวสฺสนฺตโร ตํ ปาเลตุ
✎ ร่าง
“Vessantaro taṁ pāletu,
ja547:766.4
#
ชาลี กณฺหาชินา จุโภ
✎ ร่าง
jālī kaṇhājinā cubho;
ja547:766.5
#
อโถปิ ตํ มหาราชา
✎ ร่าง
Athopi taṁ mahārājā,
ja547:766.6
#
สญฺชโย อภิรกฺขตุ ฯ
✎ ร่าง
sañjayo abhirakkhatu”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน