เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 152

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕๒] ดูกรมหาบพิตร อาตมภาพทั้งหลายไม่มีโรคาพาธ มีความสุขสำราญดี เยียวยาอัตภาพได้สะดวกด้วยการแสวงหามูลผลาหาร ทั้งมูลมันผลไม้ก็ มีมาก เหลือบ ยุงและสัตว์เลื้อยคลานมีน้อย ในป่าอันเกลื่อนกล่นไป ด้วยพาฬมฤคไม่มีมาเบียดเบียนอาตมภาพ เมื่ออาตมภาพได้อยู่ในอาศรม นี้หลายปีมาแล้ว อาตมภาพไม่รู้สึกอาพาธอันไม่เป็นที่รื่นรมย์แห่งใจเกิด ขึ้นเลย ดูกรมหาบพิตร พระองค์เสด็จมาดีแล้ว และพระองค์ไม่ได้ เสด็จมาร้าย พระองค์ผู้เป็นอิสระเสด็จมาถึงแล้ว ขอจงตรัสบอกสิ่งที่ ทรงชอบพระหฤทัยซึ่งมีอยู่ ณ ที่นี้เถิด ขอเชิญมหาบพิตรเสวยผล มะพลับ ผลมะหาด ผลมะทรางและผลหมากเม่า อันเป็นผลไม้มีรส หวานน้อยๆ เชิญเลือกเสวยแต่ผลที่ดีๆ เถิด น้ำนี้เย็นนำมาแต่ ซอกเขา ขอเชิญมหาบพิตรดื่มเถิด ถ้าพระองค์ทรงปรารถนา.

ja532:40.1 #

กุสลญฺเจว โน ราช✎ ร่าง

“Kusalañceva no rāja,

ja532:40.2 #

อโถ ราช อนามยํ✎ ร่าง

atho rāja anāmayaṁ;

ja532:40.3 #

อโถ อุญฺเฉน ยาเปม✎ ร่าง

Atho uñchena yāpema,

ja532:40.4 #

อโถ มูลผลา พหู ฯ✎ ร่าง

atho mūlaphalā bahū.

ja532:41.1 #

อโถ ฑํสา มกสา จ✎ ร่าง

Atho ḍaṁsā makasā ca,

ja532:41.2 #

อปฺปเมว สิรึสปา✎ ร่าง

appameva sarīsapā;

ja532:41.3 #

วเน พาฬมิคากิณฺเณ✎ ร่าง

Vane vāḷamigākiṇṇe,

ja532:41.4 #

หึสา มยฺหํ น วิชฺชติ ฯ✎ ร่าง

hiṁsā mayhaṁ na vijjati.

ja532:42.1 #

พหูนิ วสฺสปูคานิ✎ ร่าง

Bahūni vassapūgāni,

ja532:42.2 #

อสฺสเม สมฺมตํ ๔- อิธ✎ ร่าง

assame sammataṁ idha;

ja532:42.3 #

นาภิชานามิ อุปฺปนฺนํ✎ ร่าง

Nābhijānāmi uppannaṁ,

ja532:42.4 #

อาพาธํ อมโนรมํ ฯ✎ ร่าง

ābādhaṁ amanoramaṁ.

ja532:43.1 #

สฺวาคตนฺเต มหาราช✎ ร่าง

Svāgataṁ te mahārāja,

ja532:43.2 #

อโถ เต อทุราคตํ✎ ร่าง

atho te adurāgataṁ;

ja532:43.3 #

อิสฺสโรสิ อนุปฺปตฺโต✎ ร่าง

Issarosi anuppatto,

ja532:43.4 #

ยํ อิธตฺถิ ปเวทย ฯ✎ ร่าง

yaṁ idhatthi pavedaya.

ja532:44.1 #

ติณฺฑุกานิ ปิยาลานิ✎ ร่าง

Tindukāni piyālāni,

อ้างอิงPTS 5.324 · สยามรัฐ 28.62

ja532:44.2 #

มธุเก กาสมาริโย✎ ร่าง

madhuke kāsumāriyo;

ja532:44.3 #

ผลานิ ขุทฺทกปฺปานิ✎ ร่าง

Phalāni khuddakappāni,

ja532:44.4 #

ภุญฺช ราช วรํ วรํ ฯ✎ ร่าง

bhuñja rāja varaṁ varaṁ.

ja532:45.1 #

อิทํปิ ปานิยํ สีตํ✎ ร่าง

Idampi pānīyaṁ sītaṁ,

ja532:45.2 #

อาภตํ คิริคพฺภรา✎ ร่าง

ābhataṁ girigabbharā;

ja532:45.3 #

ตโต ปิว มหาราช✎ ร่าง

Tato piva mahārāja,

ja532:45.4 #

สเจ ตฺวํ อภิกงฺขสิ ฯ✎ ร่าง

sace tvaṁ abhikaṅkhasi”.